1. スポンサーサイト(--/--)
  2. ☆流星花園で中国語☆ 第102号(03/23)
  3. ☆流星花園で中国語☆ 第101号 SMAP×F4(03/07)
  4. F4来日 報道状況レポ(03/07)
  5. ☆流星花園で中国語☆ 第100号 最終回(02/14)
  6. ☆流星花園で中国語☆ 第99号 F4ケン、ソロコンサート(01/22)
前のページ 次のページ

スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

☆流星花園で中国語☆ 第102号

2007.03.23(22:43)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆   
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第102号 3/23/2007 (週刊)      4,623部発行

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆
☆初めて登録された方へ☆
登録いただきありがとうございます。このメルマガはタイトルの通り、流星花園のセリフを題材に中国語を楽しく勉強しようというものです。ピンイン(アルファベット表記)の後ろの数字は声調を表しています。1は一声、2は二声、3は三声4は四声です。日訳は多少意訳している部分があります。「流星花園」は日本以外のアジア各国で大ブレイクしたドラマです。日本でもブレイクするひとつのきっかけになればという思いで発行しています。
流星花園をご覧になったことが無い方はこちらをご覧下さい。
 流星花園で中国語Web
中国語お勧め教材
じゃんす的北京好日子
☆───────────────────────────────
注目新書紹介!「中国語マスター&キャリアナビ」
中国語を使って働きたい人、キャリア・アップ/チェンジに活かしたいと考える人、仕事の都合で中国語力が必要な人に有益な情報をお届け。華流などのトレンドも織り交ぜている。
☆───────────────────────────────


皆さんこんにちは。
じゃんすです。


明日(24日)放送のSmaStationにF4が出演します。
また、F4出演分の「SMAP×SMAP」の放映が4月16日に決まったそうです。
お見逃しなく!

SMAP×SMAPではSMAPとF4がコントで共演しました。
気になるその内容はこちらで紹介しています↓
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200703140000/
「F4が『SmaSTATION!!』出演/スマスマのF4出演コントの内容」


今号から「流星花園2」を題材にして中国語を勉強したいと思います。
「流星花園2」は「流星花園」の続編であり、F4やバービー・スーなどの
主要な登場人物はもちろん、新キャラもたくさん増えています。
スペインロケも敢行しています。

なんといっても道明寺が記憶喪失になり、性格が180度変わってしまった
ところが前作と一番違うところです。どちらの道明寺が好きかというのは
意見が分かれる所だと思いますが、2の道明寺も魅力的です。
また、前作はラブコメディでしたが、2はコメディの要素が薄れており、
笑う箇所が減っています。

「流星花園2 DVD」




YOU ARE MY ONLY PERSISTENCE [Maxi]
http://tinyurl.com/378ntz
ジェリー・イェンの新CD。ドラマ『ザ・ホスピタル』主題歌。
SMEより2007年3月21日発売開始になりました。


F4 Real Film Collection "Van Ness Wu ヴァネス・ウー"
F4 Real Film Collection シリーズ第2弾、日本独占発売。
大阪で撮影された貴重な映像、日本初ソロコンサート「VAN-DALISM in TOKYO」のリハーサル風景などDVDに収録。本人自ら企画・製作に参加。2007年6月発売。


流星夢幻楽園 DVD-BOX ~Meteor Dream Land~
F4が出演したTVバラエティ番組です。F4版「SMAP×SMAP」とも言われます。でもF4の出演場面は思ったより少なめです。


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
【首都師範大学中国語ネット教育センター】
忙しい現役のビジネスパーソンが中国語力を修得するために【首都師範大学中国語ネット教育センター】で学んでいます。受講修了者は所期の目的を達し中国ビジネスで大いに活躍されています。
自宅・職場で学べるビデオ授業とマンツーマン個人レッスンの総合学習で中国語力は確実に伸びていきます。あなたも【首都師範大学中国語ネット教育センター】で飛躍しませんか!

4月末日まで<無料1ヶ月体験受講>申し込み受付中です。



「21世紀中国語」
中国語にとって「発音練習」は重要です。「21世紀中国語」では、難しい中国語の発音を唇や舌の動きを映像を見ながら練習することができます。 詳細・申込はこちら

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


それではお勉強を始めましょう。

☆───────────────────────────────
 「流星花園2」 ~第一回~ その1
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ご存知の通り、前号で「流星花園」のストーリーが終了しました。
今回から「流星花園2」に入ります。

「流星花園2」はこのように、英徳学院の卒業式のシーンから始まります。このシーンが1のラストでも良かったんじゃないかと思うくらいです。


我的卒業証書口尼。(道明寺)
Wo3 de bi4ye4 zheng4shu1 ne?
「おれの卒業証書は?」

好、我イ門就頒登卒業証書由道明寺同学代表接受。(校長)
Hao, wo3men jiu4 ban1deng1 bi4ye4 zheng4shu1
You2 dao4ming2si4 tong2xue2 dai4biao3 jie1shou4.
「よし、卒業生を代表して道明寺君に卒業証書を授与します。」

他超帥的。(青和)
Ta1 chao1 shuai4 de.
「超かっこいい~。」

F4就這様離開了。英徳学院以後応該会平静一点口巴。(杉菜ナレーション)
F4 jiu4 zhe4yang li2kai1 le.
Ying1de2 xue2yuan4 yi3hou4 ying1gai1 hui4 ping2jing4 yi1dian3 ba.
「こうしてF4は学院を去っていきました。
英徳学院はこれから静かになるでしょう。」

F4真的太酷了。(青和)
F4 zhen1de tai4 ku4 le.
我想到了。我要找F4的qian名。
Wo3 xiang3dao4 le. Wo3 yao4 zhao3 F4 qian1ming2.
「F4超かっこいい~。そうだ、サインもらわなきゃ!」

F4イ尓好帥!(F4ファン)
F4我愛イ尓!
F4 ni3 hao3 shuai4, F4 wo3 ai4 ni3.
「F4かっこいい!F4愛してる!」


「帥」は「かっこいい」という意味です。男性を褒める時に使います。
「酷」は漢字を見ると「酷い」という意味なのかと思ってしまいますが、
これは英語の「Cool」から来ている褒め言葉です。


最後のF4ファンによるF4コールですが、これがドラマの中だけではなく、現実世界でも行われるようになります。香港コンサートに行ったときのF4愛してるコールはすごいものでした。

次回はF4と杉菜が卒業旅行先を決めるシーンを紹介します。
世界地図にダーツを投げて当たったところに行く、というF4らしいリッチな決め方をするシーンで、私の好きなシーンの一つです。



<編集後記>
「花より男子2リターンズ」が最終回を迎えました。
かなりの高視聴率だったようですね。このタイミングでSMAPのF4出演分が放映されるとなると、「流星花園」にも人気が波及するのではないかと期待しています。

このメルマガも今号から「流星花園2」に入りました。
またしばらくの間皆様と一緒に中国語を勉強していければと思います。
今後ともよろしくお願いします!

「花より男子2リターンズ」
早速DVD化されます。7月の発売でまだ先ですが、予約受付が開始されています。

今年は「日中文化スポーツ交流年」ということで、北京で様々な芸能イベントが開催されています。以下にいくつか紹介しますね。


日中スーパーライブ報告 中国でw-indsが超人気
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200703130000/
w-indsの人気はすごいものでした。中孝介さんの歌が生で聞けて感激でした。

Rin'《凛》北京ライブ「跨越時空」に行ってきました
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200703160001/
3人ともすごく美しい方でした。

2007年、日中エンタメイベントが急増中!
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200703160000/
モーニング娘。に中国人メンバー加入はびっくりでした。

☆流星花園で中国語☆ 第101号 SMAP×F4

2007.03.07(23:58)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆     
                      
☆流星花園で中国語☆

第101号 3/7/2007 (週刊)      4,620部発行

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆
☆初めて登録された方へ☆
登録いただきありがとうございます。このメルマガはタイトルの通り、流星花園のセリフを題材に中国語を楽しく勉強しようというものです。ピンイン(アルファベット表記)の後ろの数字は声調を表しています。1は一声、2は二声、3は三声4は四声です。日訳は多少意訳している部分があります。「流星花園」は日本以外のアジア各国で大ブレイクしたドラマです。日本でもブレイクするひとつのきっかけになればという思いで発行しています。流星花園をご覧になったことが無い方はこちらをご覧下さい。
☆───────────────────────────────
注目新書紹介!「中国語マスター&キャリアナビ」
中国語を使って働きたい人、キャリア・アップ/チェンジに活かしたいと考える人、仕事の都合で中国語力が必要な人に有益な情報をお届け。華流などのトレンドも織り交ぜている。3月9日発売予定。私(じゃんす)も取材協力させて頂きました。
☆───────────────────────────────
語学カテゴリ FC2 Blog Ranking

皆さんこんにちは。
じゃんすです。


現在F4が4人揃って来日しています。
これはお知らせしないと、と思い急ぎ筆を取った次第です。
でも、読者の皆さんの多くはすでにチェック済みかもしれませんね。

4人揃っての来日は2005年4月以来の約2年ぶりです。
今回は台湾の観光PRがメインのため、ファン向けのイベント等は予定されていないようです。

来日に合わせたのかどうか分かりませんが、本日、Jerry Yan Official Fan Clubのウェブサイトがオープンしました。今回の来日会見について、台湾観光大使としての活動、4月22日の台湾イベントツアー等についての情報が掲載されています。
「Jerry Yan Official Fan Club」



-報道状況とNEWS ZEROのF4特集
来日の様子が早速いくつかのメディアで報道されています。
昨晩のNEWZEROでちらっと放映されました。今日は朝はズームイン、めざましテレビで報道、昼は「THE ワイド」で報道、夕方はフジのスーパーニュースで放映されました。今日は記者会見が開催されるので、今夜もいくつかニュース報道がありそうです。今夜の日本テレビNEWS ZERO(22:54~)でF4特集がOA予定です。皆様お見逃しなく!

F4来日 報道状況レポ

台湾「花男」でおなじみF4、来日会見でイベント開催発表(CONFIDENCE)


-SMAP×F4
今回なんとF4が「SMAP×SMAP」に出演するそうです。今週のスマスマの
予告でF4出演が告知されて驚いた方も多いのではないでしょうか。
ヤフー中国の報道ではSmaStationへの出演を匂わすことも書かれていました。私はF4とSMAPの共演はなかなか難しいのではないかなと思っていたのでこのニュースは驚き&喜びでした。

このメルマガの第17号(2004年12月発行)で「ジェリー来日の見通し」
というコラムを書いているのですが、そこでSMAPとF4の共演について
以下のように書いていました。

「SMAP関連の番組に出すと影響力ありそうですが、ライバルになる恐れ
のあるF4の場合、まずジャニーズ事務所は出さないでしょうね。韓流
のヨン様と違って、ファン層がかぶるでしょうからね。(流星花園で
中国語 第17号より)」

私の予想ははずれてしまったようですが、嬉しい誤算とはこのことですね。

流星花園で中国語第17号はこちら↓
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/blog-entry-17.html

SMAP×F4 - F4が4人揃って来日!
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200703060000/

流星夢幻楽園 DVD-BOX ~Meteor Dream Land~
F4が出演したTVバラエティ番組です。F4版「SMAP×SMAP」とも言われます。でもF4の出演場面は思ったより少なめです。



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
「21世紀中国語」
中国語にとって「発音練習」は重要です。「21世紀中国語」では、難しい中国語の発音を唇や舌の動きを映像を見ながら練習することができます。

「スピードラーニング中国語」
聞き流すだけで言葉を掴めるエスプリラインの
スピードラーニング・チャイニーズ
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>



☆───────────────────────────────
せっかくですから中国語をちょっと勉強しましょう。


雅虎中国(YAHOO中国)のF4来日ニュースの見出しです。


F4貌合神離抵達日本 仔仔周渝民清爽短髪現身
F4 mao4he2shen2li2 di3da2 ri4ben3
Zai3zai zhou1yu2min2 qing1shuang3 duan3fa4 xian4shen1.


清爽:さわやか、晴れやか、綺麗で清潔
ヴィック・チョウがばっさりと髪を切って短髪になりました。
これは驚きですね。ファンの反応はどうなんでしょう。
王子様イメージに少年イメージが加わった感じでしょうか。

今日の記者会見でヴィックは「成田空港に着いた時、ファンの数に驚いた。でも、髪を切っていたせいか、2000人のファンが僕をみて「誰?」
みたいな顔をしてた」と述べています。(CONFIDENCEより)


「貌合神離(mao4 he2 shen2 li2)」
「貌合神離(mao4 he2 shen2 li2)」は、「表面上は仲良くしているが、内心はしっくりいっていないこと」という意味です。中国の芸能ネタでF4はしょっちゅう解散説や不仲説が取り上げられているので、こういう成語を使うのでしょう。


4人の写真と記事の要訳はブログにて
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200703070000/

記事本文はこちら
http://cn.ent.yahoo.com/070306/322/28zzl.html(雅虎中国)



☆───────────────────────────────
F4最新リリース紹介:

YOU ARE MY ONLY PERSISTENCE [Maxi]
ジェリー・イェンの新CD。ドラマ『ザ・ホスピタル』主題歌。
SMEより2007年3月21日発売予定。

F4 Complete Best (仮)
F4のベスト版。2007年2月にSMEより発売。
F4の代表的な曲と各メンバーのソロ曲を収録。

ジェリー・イェン&ヴィック・チョウ 恋してるっ台流スター
2007年3月発売。ジェリー&ヴィック表紙。「ジェリー・イェン」と
「ヴィック・チョウ」の最新情報を満載した大特集号。二人の今年の全てが分かる、「恋してるっ!!台流スター」スペシャルです!

zu:a Vol.4 (4)
2007年2月発売。ヴィック表紙。

華流エンタテインメント―F4その魅力と”いま”

華流スターNOW! vol.5 (5)
2007年1月発売。ジェリー表紙。

アクターズ・スタイル台湾 Vol.5
2007年1月発売。ヴィック表紙。『Silence~深情密碼~』最新フィルモグラフィー&特集 完全保存版!



<編集後記>
最近の北京はすごく寒いです。先週末は雪でしたし、最高気温がマイナス3度でした。2月は暖冬で暖かかったのですが、3月になってからまた寒くなってきました。春節最終日にはみんなで餃子作り、花火をして、湯園(お団子)を食べました。

http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200703040002/(花火)
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200703040001/(餃子作り)

春節の一時帰国のとき先祖の墓参りに行きました。栃木の田舎にあるのですが、近くに山や川があり、自然を感じることができました。土の匂いっていいですね。北京市内はあまり緑がないので、緑はいいなと思いました。

冒頭でも紹介しましたが、9日に「中国語マスター&キャリアナビ」が発売されます。私も取材協力させて頂きましたのでよかったらご覧下さいね。
→ http://tinyurl.com/3b9sy4


<発行人について>
じゃんす(Jiang si)
3年前くらいから中国株と中国語をはじめる。短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。ほぼ毎日更新しているブログ「じゃんす的北京好日子」はこちら
→ http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/

F4来日 報道状況レポ

2007.03.07(22:11)
昨日無事成田空港に到着したF4。
報道によると、出迎えのファンの数は4500人だったとか。
出迎えファンのマナーは非常に良かったそうです。

昨晩のNEWS ZEROでちらっと報道され、今朝はズームイン朝とめざましテレビで空港での様子が報道されたそうです。めざましテレビはもう長いことF4を追ってくれて、いつも報道してくれます。

NEWS ZEROのWebではF4の成田空港到着レポートが掲載されています。↓
台湾人気アイドルグループ・F4が来日!(日本テレビ News ZERO)

昼は「THE ワイド」で報道、夕方はフジのスーパーニュースで放映されました。今日は記者会見が開催されるので、今夜もいくつかニュース報道がありそうです。今夜の日本テレビNEWS ZERO(22:54~)でF4特集がOA予定です。お見逃しなく!


ヴィック・チョウが短髪になっていたのにはびっくりでした。


F4JAPAN

YAHOO中国ニュースの写真です。
YAHOOは中国語で雅虎(Ya1Hu3ヤーフー)といいます。

ヤフー中国でのF4来日の見出しは「F4貌合神離抵達日本 仔仔周渝民清爽短髪現身」でした。日本語訳すると、「F4が(表面上は)仲良さそうに来日、ヴィックは爽やかな短髪で」という感じでしょうか。

「貌合神離(mao4 he2 shen2 li2)」は、「表面上は仲良くしているが、内心はしっくりいっていないこと」という意味です。中国の芸能ネタでF4はしょっちゅう解散説や不仲説が取り上げられているので、こういう成語を使うのでしょう。


以下は記事のざっくり翻訳です。

F4貌合神離抵達日本 仔仔周渝民清爽短髪現身

F4が台湾観光大使として、PRのために7日から11日までの期間中に日本と韓国を訪問する。関係者の話では、F4はこの日本滞在中に超人気番組の「SMAP×SMAP」と「SmaStation」に出演する予定。

※SmaStationについては「香取慎吾在朝日電視台主持的一個総芸節目(香取慎吾が司会をするバラエティ番組)」となっていました。つまりSmaStationですね。

現在日本で放映されている日本版「流星花園」(花より男子のことです)の視聴率は20%を超える。華版「流星花園」のファンはF4来日に注目している。あるネットユーザはこの機会に日本版、華版の役者の対面を実現して欲しいと話している。また、あるネットユーザは「やっぱり華流版流星花園のほうが良い、なぜならF4の4人の演技がとても美しいから」と話している。記事本文はこちら

FC2 Blog Ranking
流星花園 ~花より男子~ DVD-BOX 1 流星花園 ~花より男子~ DVD-BOX 1
バービィー・スー (2004/09/10)
エスピーオー

この商品の詳細を見る


YOU ARE MY ONLY PERSISTENCE
YOU ARE MY ONLY PERSISTENCE
ジェリー・イェン (2007/03/21)
ソニーミュージックエンタテインメント

この商品の詳細を見る

☆流星花園で中国語☆ 第100号 最終回

2007.02.14(22:47)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆   
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第100号 2/14/2007 (週刊)      4,621部発行

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆
☆初めて登録された方へ☆
登録いただきありがとうございます。このメルマガはタイトルの通り、流星花園のセリフを題材に中国語を楽しく勉強しようというものです。ピンイン(アルファベット表記)の後ろの数字は声調を表しています。1は一声、2は二声、3は三声、4は四声です。日訳は多少意訳している部分があります。「流星花園」は日本以外のアジア各国で大ブレイクしたドラマです。日本でもブレイクするひとつのきっかけになればという思いで発行しています。流星花園をご覧になったことが無い方はこちらをご覧下さい。
☆───────────────────────────────

語学カテゴリ FC2 Blog Ranking

皆さんこんにちは。
じゃんすです。


おかげさまでこのメルマガも今回で第100号です。
これも読者の皆様のおかげです。ありがとうございます!


今日はバレンタインデー(情人節)ですね。一時帰国前ということで今週は忙しく、今日も朝からずっと外出していたのですが、街角で花束を配達する人たちをたくさん見かけましたよ。中国では男性から女性に花(薔薇など)を送るのが一般的です。今日は残業する人は少ないですね。私は残業してましたが同僚たちから「今天没有約会口馬?(今日デートないの?)」と何度も声かけられましたよ。

日本は暖冬のようですが、北京も暖冬です。
北京で冬を越すのは3度目ですが、過去2度とも強烈な寒さを体験しました。一昨年はマイナス10数度の中、万里の長城観光に行き凍えました。
去年も買い物しようと外出オてあまりの寒さに引き返したことが何度もありました。そういった経験が今年はありません。最高気温が10度を超えるという日もありました。


もうすぐF4ケン・チュウのコンサートですね。
F4 TV Special Vol.3 ケン・チュウ「ON KEN’S TIME」が4月に発売決定
です。予約申込が開始されているのでお知らせします。
こちら→ http://tinyurl.com/yo2wkp


北京の友人真愛(まや)さんが翻訳した本「氷点故事」の日本語版
「氷点は読者とともに」を紹介させて頂きます。「氷点故事」は共産主義青年団の機関紙「中国青年報」の付属週刊紙「氷点」に掲載された記事をまとめたものです。この「氷点」は中国で停刊処分を受けたことから日本でも話題になりました。「氷点」に掲載された各ストーリー記事は、どれも中国で生活する普通の人達にスポットを当てたものです。
詳細はこちらで↓
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200702070000/


「宮 ~Love in Palace DVD BOX」
世界10ヵ国で社会現象を巻き起こした韓国TVドラマのDVD版です。

「のだめカンタービレ VOL.1」
こないだ「のだめカンタービレ」のドラマを見たのですが、すごくおもしろかったです。一時帰国した時に漫画喫茶で原作も読んでみようと思ってます。


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
2007年になりました。心機一転中国語を勉強しませんか?

「21世紀中国語」
中国語にとって「発音練習」は重要です。「21世紀中国語」では、難しい中国語の発音を唇や舌の動きを映像を見ながら練習することができます。

「スピードラーニング中国語」
聞き流すだけで言葉を掴めるエスプリラインの
スピードラーニング・チャイニーズ


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


それでは早速お勉強を始めましょう。


☆───────────────────────────────
 「流星花園」 ~最終回~
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ご存知の通り、前号で「流星花園」のストーリーが終了しました。
今回の例文は特別出演しているハーレムユーとの会話部分を取り上げて
います。これで「流星花園で中国語」は最終回となります。

バックナンバーは以下に掲載しておりますので、復習にお役立て下さい。
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/


這首歌好好聴口我。(杉菜)
Zhe4 shou3 ge1 hao3 hao3ting1 o.
「この曲すごくいいね。」

我gen我男朋友都覚得イ尓唱歌好好聴口我。(杉菜)
Wo3 gen1 wo3 nan2peng2you dou1 jue2de
Ni3 chang4 ge1 hao3 hao3ting1 o.
「私も彼もあなたの歌がとてもいいと思います。」

真的口馬?謝謝。(ハーレムユー)
Zhen1de ma? Xie4xie.
「本当ですか、ありがとう。」

点歌口阿。(道明寺)
Dian3 ge1 a.
「リクエストしてみたら。」

対不起、我只会唱這一首。(ハーレムユー)
Dui4buqi3, wo3 zhi1 hui4 chang4 zhe4yi1shou3.
這首歌我常常唱比較熟。
Zhe4 shou3 ge1 wo3 chang2chang2 chang4 bi3jiao4 shu2.
「すみません、僕この一曲しか歌えないんです。
この曲はよく歌ってるから得意なんですよ。」

那這首歌叫イ十麼名字口阿?(杉菜)
Na4 zhe4shou3ge1 jiao4 shen3me ming2zi
「なんて名前の曲なんですか?」

「情非得已」(ハーレムユー)
Qing2fei1de2yi3
「情非得已」です。

真的Hen好聴。(杉菜)
Zhen1de hen3 hao3ting1.
「本当にいい曲ね」


首:量詞です。詩や歌を数えます。

熟:会話では「熟練している」の意味で使われていますが、この意味の他にも「よく知っている」の意味でも使えます。例えば「熟人」は「よく知っている人」「顔なじみ」という意味です。

「情非得已」
歌っているのはハーレムユーです。ルックスは大友康平をかっこよくした感じで渋めのイケメン歌手です。この曲は「流星花園」に起用されてヒットしました。歌の意味は「あなたを好きにならずにはいられない」というラブソングです。歌いやすいメロディですし、難しい漢字も少ないので覚え易いと思いますよ。ぜひカラオケで歌って見て下さい!



<編集後記>
今号で「流星花園で中国語」は最終回となります。

しばし充電した後、次回からは「流星花園で中国語(リターンズ)※仮名」として再スタートしたいと思っています。現在日本では「花より男子(リターンズ)」が流行っているんですよね。それにあやかりたいと思います!

「花より男子」DVD

明日15日から1週間ほど一時帰国します。
日本では友人の結婚式出席、ラジオ番組の収録、先祖の墓参り、そしてお仕事も少々というスケジュールです。日本でなるべくリラックスしたいと思っています。


<発行人について>
じゃんす(Jiang si)
3年前くらいから中国株と中国語をはじめる。短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。ほぼ毎日更新しているブログ「じゃんす的北京好日子」はこちら
→ http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/


☆流星花園で中国語☆ 第99号 F4ケン、ソロコンサート

2007.01.22(21:33)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆   
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第99号 1/22/2007 (週刊)      4,637部発行

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆
☆初めて登録された方へ☆
登録いただきありがとうございます。このメルマガはタイトルの通り、流星花園のセリフを題材に中国語を楽しく勉強しようというものです。ピンイン(アルファベット表記)の後ろの数字は声調を表しています。1は一声、2は二声、3は三声4は四声です。日訳は多少意訳している部分があります。「流星花園」は日本以外のアジア各国で大ブレイクしたドラマです。日本でもブレイクするひとつのきっかけになればという思いで発行しています。
☆───────────────────────────────

皆さんこんにちは。
じゃんすです。


1月18日はジェイ・チョウの誕生日でした。
先日久々にカラオケに行き、ジェイ・チョウの新曲を練習してきました。「菊花台」「心雨」「千里之外」などの曲のテンポがゆっくりめで歌い易いです。「聴女馬女馬的話」が難しい。。 あんなに早く口がまわらないです。ちなみに私の十八番はジェイの「夜曲」とF4の「煙火的季節」です。デュエット曲ならNHK主題歌の「不得不愛」ですね。

NHKといえば、最近ある飲み会でお会いした日本人の方が「NHKテレビ中国語会話」のスキットに出演されていた方でした。飲み会の間中「どこかでお会いしたことあるような気がするなあ」と気になっていたのですが、前回帰国した際にたまたま観たNHKテレビ中国語会話に出演されていた方だったのです。今年のスキットのテーマは「日本人在北京」なんですよね。DVDが出たら是非購入してまとめて観てみたいです。

周杰倫(ジェイ・チョウ)『黄金甲』のMVレビューはこちら↓
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200612260000/


F4ケン・チュウの日本ソロコンサートが決定しました。
会場はもうお馴染みの「東京国際フォーラム」です。

2007 [ I・Ken ] 1st Concert
会場:東京国際フォーラム ホールA
日時:2007年2月24日(土)18:00開演(予定)、
2月25日(日)14:00開演(予定)
チケット:全席指定 8,400円(税込)
詳細は「F4ever(http://f4ever.jp/)」をごらん下さい。



「まぐまぐ大賞2006」ノミネートの際に投票ご協力いただいた皆様、ありがとうございました。まぐまぐさんから投票時に読者の皆様から寄せられたコメントを送っていただきました。去年までこういったアフターケアは無かったので、今年からだと思います。こういう気の利いたサービスは嬉しいですね。

暖かい励ましのお言葉ありがとうございました。読みながら涙がちょちょぎれそうになりました。このメルマガを読んでから「流星花園」を見始めたという方も多いことは意外でした。ドラマを見てからメルマガを読む方がほとんどかと思っていたので。遠い国だった中国が身近に感じられるようになった、というご意見も多かったです。

頂いたコメントはこちらで紹介させて頂きました↓
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/2016

今後ともよろしくお願いします!



ドラマ『Silence~深情密碼~』DVD-BOX発売決定です!
1が4月6日発売予定、2が5月4日発売予定です。特典としてNG集とメイキングが収録されるそうです。予約受付開始です。
詳細こちら→ http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/7010


来年3月7日に発売になる「F4 TV Special Vol.2」ヴィック・チョウ
「Make a Wish」も予約受付が始まっています。

F4 TV Special Vol.2 ヴィック・チョウ「Make a Wish」

F4 TV Special Vol.1「流星雨 Meteor Rain」



おすすめメルマガを紹介します↓

出勤直前対策レッスン-人間関係に疲れない幸せ
仕事の人間関係の悩み、コミュニケーションに役立つコツをビジネス書から紹介しています。筆者は30代女性の元派遣社員。自身の失敗も織り交ぜながら望みどおりに仕事の人間関係を作るために始めたメルマガです。一緒に仕事をしたい、話しかけたい、信頼できる-そんな魅力的になる方法を探しませんか。創刊から10ヶ月でウィークリーまぐまぐに2回掲載されました。


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
2007年になりました。心機一転中国語を勉強しませんか?

「21世紀中国語」
中国語にとって「発音練習」は重要です。「21世紀中国語」では、難しい中国語の発音を唇や舌の動きを映像を見ながら練習することができます。

「スピードラーニング中国語」
聞き流すだけで言葉を掴めるエスプリラインの
スピードラーニング・チャイニーズ


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


それでは早速お勉強を始めましょう。



☆───────────────────────────────
 「流星花園」 ~第十九話~ その6
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

最終回も終わりに近づいてきました。
先週から続いている杉菜の告白シーンです。


口那有那麼随便就講出来的。
Na3you3 na4me sui2bian4 jiu4 jiang3 chu1lai2 de.
「なんで、そんなに適当に言うんだよ。」

我剛真的没有聴到口麻。イ尓再講一次会怎麼様。イ尓那麼小気干口馬。
Wo3 gang1 zhen1de mei2you3 ting1dao ma.
Ni3 na4me xiao3qi gan4ma2?
「本当に聴いてなかったんだよ。もう一回言ってくれてもいいだろ。ケチ。」

不要口拉。我剛才Yi経説了。
Bu2yao4 la. Wo3 gang1cai2 yi3jing shuo1 le.
「いやよ。さっきもう言ったもん。」

是イ尓自己没有聴到的。我不説了口拉。
Shi4 ni3 zi4ji3 mei2you3 ting1dao de.
Wo3 bu4 shuo1 le la.
「あなたが聴いてなかったんでしょう。もう言わないよ。」

可是我真的没有聴到。イ尓再講一下口巴。
Ke3shi4 wo3 zhen1 de mei2you3 ting1dao.
Ni3 zai4 jiang3yi1xia4 ba.
「でも本当に聴こえなかったんだって。もう一回言ってくれよ。」

不要口拉。
Bu2yao4 la.
「いやよ。」

杉菜!
Shan1cai4!
「杉菜!」

我喜歓イ尓。
Wo3 xi3huan ni3.
「好き」


この場面でのジェリーのセリフはかなり早口です。
よくセリフをかまずに言えたなと褒めてあげたくなります。
そして例のふくれっ面。この表情にやられてしまったジェリー迷も多いのでは?

最後「我喜歓イ尓。」と言ってにっこり笑う杉菜のシーンが好きです。
バービー・スーってこんなにかわいかったのか、と再認識しました。

小気:けち、気が小さい
相手を非難する時使います。「大気」であることを良しとする北京人に言ったら特に怒らせることになるので注意しましょう。「大気」と「小気」について詳しく知りたい方は以下をご参照ください。
「北京人の特徴とは? 大気について」


お勉強関係でもうひとつ情報です。HSKという試験をご存知でしょうか。
漢語水平考試という中国語の試験で、中国留学生やこれから留学しようという方にとって重要な試験です。このHSKが今年の4月より改訂されるそうです。先日その模試を受けて見ましたので、これからHSK受験を考えられている方は読んでみて下さいね。
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200701130000/「HSK改訂版を受けてみました」



<編集後記>
先日ねんど大介さんと井上朋子さんにお会いしました。ねんど大介さんは中国で活躍するワハハ本舗所属の日本人芸人さんで、井上さんは中国で活躍しているプロダクション尾木所属の日本人女優・モデルさんです。台湾ではすでにエンタメ分野で活躍している日本人は多いと思いますが、大陸ではまだまだ少ないです。お二人とも今年からは北京に拠点を移して活動されるとのことなので、ぜひ応援したいと思います。

ねんど大介さんのブログ「ねんど大介の中国日記」

井上朋子さんのブログ「井上朋子の上海ドラマ日記」


そういえば、最近大陸で公開された映画「男才女貌」という映画に日本人俳優鈴木仁と三宅尚子が準主役級で出演しています。「誰だろう?」と思い調べてみたら鈴木仁は香港を拠点に活躍している俳優さんで、三宅尚子はavexのアーティストさんのようです。三宅さんのブログを見たら、最近プロモーションで北京にいらしていて、「江戸前寿司」でご飯食べていたみたいですよ。「江戸前寿司」というのは最近北京にできた本格派お寿司屋さんです。私のマンションの近所なので、親近感を感じました。

「男才女貌」は余文楽(ショーン・ユー)と高圓圓主演のラブストーリーです。観たらレビューを書きますね。お楽しみに!



最近の「じゃんす的北京好日子」
・悠悠のことなど徒然に
・インド人もびっくりの中国語表現
・オーストラリア出張から戻りました
・「井上朋子の上海ドラマ日記」をリンク集に追加しました
・杏仁豆腐とシフォンケーキがおいしいお店@北京
・「まぐまぐ大賞2006」にご協力頂いた皆様、ありがとうございました!
・北京GREE会新年会
・HSK改訂版を受けてみました


<発行人について>
じゃんす(Jiang si)
3年前くらいから中国株と中国語をはじめる。短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。ほぼ毎日更新しているブログ「じゃんす的北京好日子」はこちら
→ http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/
前ページ | ホームへ | 次ページ
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。