スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第23号 ヴィック・チョウ、PARCOのイメージキャラクターに

2005.02.05(13:15)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆                            

☆流星花園で中国語☆


第23号 2/5/2005 (週刊)      1,990部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
Jiangsiです。

中国は春節を間近にひかえてすっかり正月ムードです。
昨日北京の日本人の皆さんと忘年会をやりました。
飲みすぎたようで帰宅後便所で寝てしまい、朝起きたら
便器を抱いてる自分に気づいて驚きました。飲みすぎ注意!

さて、先週号でPARCOのF4写真展開催をお知らせしましたが、
そのPARCOさんがなんと流星花園の花沢類ことヴィック・チョウ(F4)を
WHITE DAYキャンペーン・キャラクターに決定したんです!以前から先見性のある会社だと思いましたが、今回の英断に心底感心しました。つーか先取りしすぎなんじゃないかと。 

ヴィック・チョウ(F4)2005年PARCO WHITE DAYキャンペーン・キャラクターに決定!!



「F4☆流星花園陥落への道」の2月1日の日記で、「恋してるっ!台湾スター」を書店で買ったときの状況とこの本のレビューが掲載されています。とてもおもしろいです。作者の方は雑誌の編集者をされているようで、いわゆる通常のF4大好きの人達とは違う冷静な視点でF4を見つつも、やっぱりF4が大好きという気持ちが文面に表れていて読んでいて参考になるしおもしろいブログです。


それではそろそろお勉強を始めましょう。


☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第五話~ その5

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■場面1■■

―杉菜と道明寺家執事の会話―

道明寺家に一泊した杉菜。翌朝の執事との会話です。

杉菜小姐、和nin報告一下。nin的摩託車我イ門実際不会修也不能修了。(執事)
Shan1cai4 xiao3jie, he nin2 bao4gao4 yi1xia4.
Nin2 de mo2tuo1che1 wo3men shi2ji4 bu2hui4 xiu1 ye bu4neng2 xiu1 le.
「杉菜様、報告致します。杉菜様のバイクは修理することができませんでした。」

所以少爺特別交代我イ門要買一台新的還給nin当作賠償。(執事)
Suo3yi3 shao4ye te4bie2 jiao1dai4 wo3men yao4 mai3 yi4tai2 xin1de huan2gei3 nin2 dang1zuo4 pei2chang2.
「ですので、坊ちゃまの命令で新しいバイクを弁償として用意しました。」

謝謝。道明寺口尼?(杉菜)
Xie4xie. Dao4ming2si4 ne?
「ありがとうございます。道明寺は?」

和nin報告一下。少爺巳経出門了。(執事)
He1 nin2 bao1gao4 yi1xia4. Shao4ye yi3jing chu1men2 le.
「報告いたします。坊ちゃまはすでにお出かけになられました。」

Zheme早就出門口拉。(杉菜)
Zhe4me zao3 jiu4 chu1men2 la.
「こんなに早くに?」

他出門的時候一直説イ十公要報仇イ十公的。(執事)
Ta1 chu1men2 de shi2hou yi1zhi2 shuo1 shen3me yao4 bao4chou2 shen3me de.
「外出されるとき、ずっと復讐がどうのこうのとおっしゃっておりました。」

イ十公?報仇!?(杉菜)
Shen3me? Bao4chou2!?
「え? 復讐!?」


■■場面2■■

―道明寺と杉菜の会話―

道明寺が杉菜のバイクを壊した二人に対し、車で引きずるという刑を実施しています。そこに現れた杉菜。


イ尓在干イ十公口阿?(杉菜)
Ni3 zai4 gan4 shen3me a?
「何やってんのよ?」

幇イ尓報仇口阿。(道明寺)
Bang1 ni3 bao4chou2 a.
「復讐だよ。」
Zhe liang個イ家イ火是前天施壊イ尓的摩託車的人。(道明寺) 
Zhe4 liang3 ge jia1huo2 shi4 qian2tian1 shi1 huai4 ni3 de mo2tuo1che1 de ren2.
「こいつら一昨日おまえのバイク壊した奴等だよ。」

イ尓feng口拉!放開他イ門口拉。(李真)
Ni3 feng1 la. Fang4kai1 ta1men la.
「気が狂ってんじゃない? 放してやってよ。」

我在幇イ尓報仇口阿! (道明寺)
Wo3 zai4 bang1 ni3 bao4chou2 a!
「お前のためにやってんだぜ。」

不要口拉了。(李真)
Bu2yao4 la le.
「必要ないわよ。」

除非イ尓不生気。
Chu2fei1 ni3 bu sheng1qi4.
「お前が怒ってないなら(やめるよ)。」

好、我不生気。
Hao3, wo3 bu sheng1qi4.
「怒ってないわ。」

真的口我?
Zhen1de o?
「ほんとか?」


■■場面3■■

―帰国した類とF3&杉菜の会話―


口海、好熱nao口我。イ尓イ門都在。(類)
Hai1, hao3 re4nao o. Ni3men dou1 zai4.
「Hi! にぎやかだね、全員集合じゃん。」
好久不見。我回来了。
Hao3 jiu3 bu2jian4. Wo3 hui2lai2 le.
「久しぶり、帰ってきたよ。」

Zenme那公突然。(西門)
Zen3me na4me tu1ran2.
「突然だなあ。」

イ尓応該先打電話給我イ門口阿。(道明寺)
Ni3 ying1gai1 xian1 da3 dian4hua4 gei3 wo3men a.
「電話くらいしろよなー。」

我想給イ尓イ門一点驚喜口麻。杉菜、好久不見。(類)
Wo3 xiang3 gei3 ni3men yi1dian3 jing1xi3 ma.
Shan1cai4 hao3 jiu3 bu2jian4.
「みんなを驚かせてやろうと思って。杉菜、久しぶり。」

歓迎イ尓回来。(杉菜)
Huan1ying2 ni3 hui2lai2.
「おかえり」

類、杉菜現在是我交往的女朋友口我。(道明寺)
Lei4, shan1cai4 xian4zai4 shi4 wo3 jiao1wang3 de nv3 peng2you o.
「類、杉菜は今俺と付き合ってるんだからな。」

スポンサーサイト
<<流星花園で中国語 第24号 | ホームへ | 「恋する爆竹」(双响炮) 笑える華流ドラマ>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/91-46290603
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。