スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第39号

2005.06.20(21:58)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆      
                     
☆流星花園で中国語☆


第39号 6/20/2005 (週刊)      3,015部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
じゃんすです。

本メルマガ「流星花園で中国語」がついに3000部を突破しました!
これも読者の皆様のおかげです。いつもありがとうございます。
メールを送っていただいた皆様、どうもありがとうございます。
とても励みになります。
この調子で殿堂入り目指してがんばっていきたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします!


今日中国国営ラジオ局の「キャッチ・ザ・ジャパン」という番組に出演しました。現地で生活している日本人を紹介する番組のようです。自己紹介と、仕事や生活のことなど話してきました。最初に「日本の皆さんこんばんわ、XXX(名前)です。」というセリフを最初に言うことになっていて、なんだかこっ恥ずかしかったですね。

最後自分の好きな曲をかけてよくて、Jolinの「説愛イ尓」を選曲しました。これはF4のケンも出演していた「Hi!上班女郎」の主題歌です。このラジオ番組は日本からはAM、FM両方で聴けるそうです。放映日などが決まったらまたお知らせしますね。

7月9日にJAY(周傑倫)の北京コンサートがあります。
今チケットを取るために努力しているところです。顔が利く友人を通じてなんとかゲットできそうです。決して安くないですが、JAYのコンサートは前から一度行ってみたいと思ってました。日本でも今夏に頭文字Dの映画版がJAY主演で公開されますね。「頭文字D」は中国でもすごく人気があって、「藤原豆腐店」のステッカーを貼った車をみかけることもあります。


F4ジェリー・イェンの映画「魔幻厨房(マジックキッチン)」が今夏日本で公開になりますね。この映画は日本ロケもあって、ジェリーのつたない日本語を聞くことができます。一生懸命喋ってて好感が持てますよ。映像を見る限りでは新橋あたりでロケをしたように思えます。


F4のDVD「流星雨」が今週水曜6月22日に発売になります。
ファーストアルバム「流星雨」の全10曲のPVを収録したスペシャル・パッケージです。 スペシャルドラマ「流星雨」の未公開NG集も含まれているところが目玉でしょう。「流星雨」は「流星花園」の番外偏という位置づけの短編ドラマで、F4のそれぞれにスポットが当てられています。西門偏は原作にもある小優とのラブストーリーですが、美作偏、道明事偏はオリジナルです。道明寺偏は杉菜と出会う前の荒れた生活を送る
道明寺の物語です。



それではそろそろお勉強を始めましょう。



☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第九話~ その3

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


■■場面1■■

―道明寺と杉菜―

因為那時我心里只有一個念頭、就是想要保護イ尓。(道明寺)
Yin1wei4 na4 shi2 wo3 xin1li3 you3 yi1ge nian4tou,
jiu4shi xiang3 yao4 bao1hu ni3.
「あの時、おれの念頭にあったのはただ一つ、
ただお前を守りたかった。」

如果我今天就這様死去、イ尓不要難過。(道明寺)
Ru2guo3 wo3 jin1tian1 jiu4 zhe4yang si3qu4, ni3 bu2yao4 nan2guo4.
イ尓也不要哭。
Ni3 ye3 bu2yao4 ku4
「もしおれがこのまま今日死んだとしても悲しまないでくれ。
泣かないでくれ。」

道明寺、道明寺、イ尓不要死、我不要イ尓死!(杉菜)
Dao4ming2si4, dao4ming2si4, ni3 bu2yao4 si4, wo3 bu2yao4 ni3 si3.
「道明寺、道明寺、死んじゃだめ、死なないで!」



■■場面2■■

不可能。。(杉菜)
Bu4 ke3neng2..
「そんな。。。」

太遅了。阿寺巳経走了。 (西門)
Tai4 chi2 le. A1si4 yi3jing zou3 le.
「遅かったな、あいつはもう逝っちまったよ。」

他一直到最後一刻、都還是一直叫著件イ尓的名字。
Ta1 yi1zhi2 dao4 zui4hou4 yi1ke4, dou1 hai2shi4 yi1zhi2
jiao4zhe jian4 ni3 de ming2zi.
「あいつは最後の最後まで、ずっとおまえの名前を呼んでたよ。」

真不敢相信、阿寺jing然真的就這様死了。。(美作)
Zhen1 bu4gan3 xiang1xin4, a1si4 jing4rang2 zhen1de zhe4yang si3 le.
「信じられないぜ、あいつがこんなふうに突然死んじまうなんてな。」

道明寺、イ尓死了我怎麼和イ尓道兼欠。(杉菜)
Dao4ming2si4, ni3 si3 le wo3 zen3me he2 ni3 dao4qian4.
「道明寺、あんたが死んだら私はどうやってあなたに謝ればいいのよ。」


ここも結構好きな場面です。
道明寺が本当に死んじゃったかどうかは本編をご確認ください。
この後の美作の馬鹿笑いの演技がおもしろいです。



<編集後記>
こないだ北京の「出会い場」と呼ばれるClubに行ってきました。
入ってみるとただの普通のクラブ(気持ち踊るスペースが狭い)でした。40過ぎのおじさんが多いのがちょっと不思議な感じでした。しばらくすると司会者がでてきて、「お待ちかねのゲームの始まりです!」とアナウンスをします。

「将小姐、24歳、25歳~35歳までの男性を希望、電話番号は131*****、です。さあ、男性陣、すぐ連絡してねー」とのこと。なんだこれと思っていると

続きはこちらをご覧下さい→ http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200506160000/

出会い場と言われる所以がよくわかりました。
中国は確実に変わってきてますね。

スポンサーサイト
<<流星花園で中国語 第40号 JAYコンサートチケット | ホームへ | 流星花園で中国語 第38号 スカパーで連載開始「華流最前線」>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/76-2a824bb6
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。