スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第40号 JAYコンサートチケット

2005.07.01(19:28)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆                       

☆流星花園で中国語☆


第40号 7/1/2005 (週刊)      3,035部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
じゃんすです。


前号にて7月9日のJAY(周傑倫)の北京コンサートのことをお話しましたが、無事チケットをゲットすることができました。480元(6240円程度)です。出稼ぎで工場で勤める人たちの一ヶ月分の給料と同じですから、結構高価です。しかし、さらに780元や1000元を超えるチケットもあり、そっちのほうが先に売れきれてしまうほどです。JAYの人気もさることながら、貧富の差のすさまじい中国を感じました。

JAYは日本でも今夏に公開される「頭文字D」の主人公を演じる中国の超人気歌手です。V6の井の原に似ているということで、日本でも以前から一部で人気がありました。イニシャルDの公開で一気に火がつくことでしょう。

最近、すごい勢いでF4関連書籍やCDが発売になっていますね。
なかなか追い切れなくなってきています。

いくつか紹介させていただきますね。


「F4@TOKYO」
なんといっても直近の目玉はこれでしょう。東京で撮影したF4写真集「F4@TOKYO」です。角川書店から7月21日に発売になります。メイキング&インタビューDVD(30分)個別ロング・インタビュー24Pブックレット、初版限定撮り下ろしB2ポスターが特典でつきます。


ドラマ『戦神~MARS~』日本版サウンドトラック
7月20日発売
私が先日北京のPRイベントに参加してきました『戦神~MARS~』の国内盤サウンドトラックです。主演のヴィック・チョウとバービィー・スーのデュエット・エンディング「To Love You」、クリス・ユーが歌う、平井堅の名曲「瞳を閉じて」のカバー「I Can」などが収録されています。
国内版の特典としては、「ドラマ紹介やサントラ楽曲の日本語対訳付きのカラーブックレット」および 『戦神~MARS~』の仙台ロケの模様を収録したDVD、の2点です。


「ポップ・アジア」― (No.57)最新のポップアジアはF4来日特集号です。「愛★F4博 開幕!」と題して、F4特集26ページを展開しています。


「ASIANシネマ&テレビライフ」― (Vol.2)


「花より男子 完全版 5巻6巻」

「流星花園」の原作となった「花より男子」の完全版です。7月25日発売です。


「TAIWAN WAVE」
7月27日発売。巻頭特集はF4スペシャル!! ヴィック・チョウ、ヴァネス・ウー撮り下ろしグラビア&インタビュー ジェリー・イェン現地発最新フォト&主演ドラマ紹介など。


それではそろそろお勉強を始めましょう。



☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第九話~ その4

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


■■場面1■■

―F4と杉菜―
F3が杉菜に対して道明寺との関係をはっきりさせろと詰め寄るシーンです。

像他Zhe公専心、絶対不会交別的女朋友口阿。(美作)
Xiang4 ta1 zhe4me zhuan1xin1, jue2dui4 bu2hui4
Jiao1 bie2de nv3peng2you a.
「あいつは一途だし、絶対浮気しないぜ。」

我イ門四個之中最会打架的也是他。(西門)
Wo3men si4ge zhi1zhong1 zui4hui4 da3jia4 de ye3 shi4 ta1.
「それに俺たち4人の中で一番ケンカが強いのもあいつだぜ。」

Zhe応該不算優点口巴。(杉菜)
Zhe4 ying1gai1 bu2suan4 you1dian3 ba.
「それは長所にならないでしょ。」

更何況、在イ尓遭遇到危険的時候、無論如何他都一定会去救イ尓的。(類)
Geng1he2kuang4, zai4 ni3 zao1yu4 dao4 wei1xian3 de shi2hou
Wu2lun4ru2he2 ta1 dou1 yi1ding4 hui4 qu4 jiu4 ni3 de.
「それに、あいつは君が危険な目にあったら、どんなことがあっても
助けに来てくれるよ。」

我又没有叫他来救我、而且。。。(杉菜)
Wo3 you4 mei2you3 jiao4 ta1 lai2 jiu4 wo3, er2qie3…
「あいつに助けてもらうようなことはないわ、それに。。」

イ尓在而且イ十公口阿?(道明寺)
Ni3 zai4 er2qie3 shen3me a?
「それに、なんだよ」

而且道明寺譲我覚得好像小狗。(杉菜)
Er2qie3 dao4ming2si4 rang4 wo3 jue2de hao3xiang4 xiao3gou3.
「それに、道明寺は私にとって子犬のような存在なのよ。」



■■場面2■■

美作と西門の会話

2人の恋愛感が垣間見える会話をひろってみました。

不過杉菜真的是満頑固的。(美作)
Bu2guo4 shang1cai4 zhen1de shi4 man2 wan2gu4 de.
「それにしても、杉菜は固い女だよな。」

像那種強調自己是処女的女生特別麻煩。
因為他イ門総是対恋愛存有太多不切実際的幻想。 (西門)
Xiang4 na4zhong3 qiang2diao4 zi4ji3 shi4 chu3nv3 de nv3sheng1
Te4bie2 ma2fan. Yin1wei4 ta1men zong3shi4 dui4 lian4ai4 zun3
You3 tai4 duo1 bu4qie2 shi2ji4 de huang1xiang3.
「処女の女は恋愛に対して現実離れした幻想を持ってるからやっかいなんだよな。」

我也是Zhe公想。(美作)
Wo3 ye3 shi4 zhe4me xiang3.
「おれもそう思う。」

恋愛是因為就是刹那間的Feeling、才会譲人家覚得興奮。(美作)
Lian4ai4 shi4 yin1wei4 jiu4shi cha4na4 de Feeling,
Cai2 hui4 rang4 ren2jia1 jue2de xing1fen4.
「恋愛は一瞬のFeelingなんだよな、それだからこそ人を興奮させる。。」



<編集後記>
先日上海の日本人社会で知らない人はいないという有名人、はらけんさんの結婚式に参加してきました。中国式と西洋式を混ぜた結婚式で、挙式の際に獅子舞が舞ったりしておもしろかったです。上海でブログを書いている人たちとも交流できてとてもおもしろかったです。
スポンサーサイト
<<周杰倫(ジェイ・チョウ)コンサート@北京 | ホームへ | 流星花園で中国語 第39号>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/75-232133ef
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。