スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第46号

2005.08.25(12:00)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆
                     

☆流星花園で中国語☆


第46号 8/25/2005 (週刊)      3,340部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
じゃんすです。


先週と先々週号の読者アンケートに多数の回答をいただきましてありがとうございました。総数、100数十通となりました。今週末に集計できればいいなと思っています。なかなかおもしろい結果となりそうです。お楽しみに!

みなさんからも多くの嬉しいメッセージを頂きました。
例えば、ピンインがふってあるのがありがたい、印象深い場面をひろってくれている、もう1度見たくなってDVDを見直したりしている、中国語に対するモチベーションが上がる、などなど。

「毎回冒頭部分と最後のじゃんすさんのメッセージを見るのが楽しみです。中身はあまり読んでいません。」というメッセージもありました。
冒頭と編集後記はあわせて10分程度で書き終えてて、中身を書くのに2,3時間かかってるんですけどね・・
でも嬉しいメッセージです。皆さん、本当にありがとうございました。


9月16日から札幌PARCOでもF4展が開催されることが決まったそうですね。しかもヴァネスが来日するとか。彼はエンターテイナーで、MCもうまいですからきっと楽しいステージになるだろうと思います。

F4展開催期間;9月16日(金)~9月29日(木) 
会場;札幌パルコ  本館7階 スペース7
時間;10:00~20:00
※入場は閉場の30分前
※最終日は18時閉場(予定)


また、JAY(周傑倫)の来日も決まったようです。
8月29日に新宿歌舞伎町のシネシティ広場にてイベントを行うそうです。
8月28日に日本入りします。

『頭文字D THE MOVIE』軍団凱旋!
出演:ジェイ・チョウ、エディソン・チャン、ショーン・ユウ、
アンソニ ー・ウォン、
アンドリュー・ラウ監督(予定)
日時:8月29日 16:00(予定)
場所:シネシティ広場 @新宿歌舞伎町

本当にみんな来日するとしたら、ものすごい豪華メンバーですよ、これ。会社休んででも行く価値あると思いますよ。JAY目当てに行くファンが多いの思いますが、エディソン・チャン、ショーン・ユウを目の当たりにして、そっちに乗り換える方も多いような気がします。

JAY 日本デビューアルバム「Initial J」


それではそろそろお勉強を始めましょう。



☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十話~ その3

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


■■場面1■■

-滋と西門&美作の会話-

這只母hou子真是名副其実精力旺盛。(美作)
Zhe4 zhi1 mu3hou2zi zhen1shi ming2fu4qi2shi2 jing1li4wang4sheng4.
「あの母猿、その名の通り精力旺盛だな。」

先到遊楽場、然後到百貨公司SHOPPING、然後現在又説来看電影。
好Lei口我(西門)
Xian1 dao4 you2le4chang3, ran2hou4 dao4 bai3huo4gong1si1 SHOPPING,Ran2hou4 xian4zai4 you4 shuo1 lai2 kan4 dian4ying3. Hao3 lei4 o.
「最初遊園地行って、その後デパートでショッピング、それで今度は映画が観たいときた。疲れるぜ。」

買首飾衣服就算了。還叫我イ門Pei女也去買内衣、
到超級市場買衛生棉、一買就買一大排。(美作)
Mai3 shou3shiyi1fu jiu4 suan4 le. Hai2 jiao4 wo3men pei2 ta1 qu4 mai3 nei4yi1, dao4 chao1ji2shi4chang3 mai3 wei4sheng1mian2, yi1mai3 jiu4 Yi1 da4pai2.
「洋服とアクセサリー買えば充分じゃんかよ。下着まで買いに付き合わされてよ。スーパーで生理用ナプキンまで買わされたんだぜ。それもでっかいやつ。」

那我怎麼Ban、我是西門口艾!
イ尓有没有看過我拿這Xie東西口馬?
Na4 wo3 zen3me ban4, wo3 shi4 xi1men2 ei!
Ni3 you3mei2you3 kan4guo wo3 na2 zhe4xie1 dong1xi ma?
「じゃあ俺はどうすんだよ。俺は西門だぞ!
今まで俺がこんなもん抱えてる姿見たことあるか?(へんてこなぬいぐるみを
抱えている)」


ここの場面もかなり好きです。何度見ても笑えます。
西門が持っている人形とか、小道具が何気に笑えるんです。
しかも美作なんて生理用ナプキンを買わされてるし。

「名副其実」は名実相伴う、という意味です。
「超級市場」はスーパーマーケットの意味で、よく略して「超市」といいます。


■■場面2■■

―杉菜バイト先のケーキ屋さんにて 西門&美作コンビの会話―

小優、イ尓不嫌棄的話、那Xie東西都送イ尓了。(西門)
Xiao3you2, ni3 bu4 xian2qi4 de hua4, na4xie1 dong1xi dou1 song4 ni3 le.
「小優、もしよかったらこれ全部あげるよ。」

那里面有一大Pai衛生棉。イ尓慢慢用。(美作)
Na4 li3mian4 you3 yi4da4pai2 wei4sheng1mian2. Ni3 man4man4 yong4.
「中に生理用ナプキンが大量にあるけど、ゆっくり使ってくれよ。」

イ尓イ門為イ十麼。。。
Ni3men wei4 shen3me..?
「あなたたち、なんで。。。?」

イ尓説口尼?
Ni3 shuo1 ne?
「なんでだと思う?」

イ尓説口尼? はよく使う表現です。
「どう思う?」という意味ですが、場面によっては「言わなくてもわかるだろう」というニュアンスを含んでいる時もあると、実際生活していて思います。


<編集後記>
先日北京に観光でいらしていたメルマガ読者さんとお会いしました。以前の号で登場したことのある北京リーガオさんとえりちんさんも一緒で、リーガオさんもえりちんさんも元はこのメルマガを読んで頂いてて仲良くなった友達なので、いわば「流星花園で中国語 オフ会」のようなものでしたね。こういう楽しい出会いがあるのでメルマガやっててよかったと思います。
スポンサーサイト
<<流星花園で中国語 第47号 アンケート結果発表 | ホームへ | 流星花園で中国語 第45号 流星花園2日本語版発売>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/69-01373f33
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。