スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第49号 F4ロケ地巡りツアー

2005.10.12(23:29)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆                     

☆流星花園で中国語☆


第49 号 10/14/2005 (週刊)      3,430部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
じゃんすです。

国慶節休暇で日本に一時帰国しました。
国慶節明けに北京に赴任しましたので、ちょうど1年経ったことになります。このメルマガの第3号か4号くらいで北京行きが決まったのですが、このメルマガも発行してから1年以上経ったことになります。早いですね。

久々に日本に帰ると、少しいなかっただけでも芸能人など新しい人がどんどん出てくるし、ヒット曲もよくわからないし、プチ浦島気分になります。それにしても毎度帰国するたびに、その都度注目を集めている人が違いますね。前回はホリエモンでしたが、今回は杉浦議員とハードゲイでした。


「F4ロケ地巡りツアー」
という旅行ツアーを見つけました。
流星花園の名シーンに登場した各所を巡るツアーです。
例えば、以下のような場所を巡るようです。

「中山美術公園」
ペンダントを投げるシーンで使われました。
「P.S. BUBU RESTARANT」
ピンクの車がある喫茶店です。
「Vacuum Space(真空地帯))
バーです。たびたびロケで使われていたそうです。
「六福村」 遊園地です。デートシーンで使われています。


それではそろそろお勉強を始めましょう。

==============================
スピードラーニング中国語版 
中国語のみのCDを使用する学習法で、聞き流すだけで中国語をマスター。ヒアリング強化に最適。
==============================

☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十話~ その4

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■場面1■■

-杉菜を抱く類-

4票で、アンケート結果第23位の場面です。

発生イ十麼事口阿?(道明寺)
Fa1sheng1 shen2me shi4qing a?
「何があった!?」

杉菜在温泉里昏倒了。我抱不起来。(滋)
Shan1cai4 zai4 wen1quan2 li hun1dao3 le. Wo3 bao4buqi3lai2.
「杉菜が温泉で気を失ったの。私じゃ持ち上げられないわ。」

(ダッシュで温泉に向かう道明寺。
そのとき、杉菜を抱えて類が階段を降りてくる)

可能是温泉泡太久、昏倒了。我想応該没有イ十麼事情口巴。(類)
Ke3neng2 shi4 wen1quan2 pao1 tai4 jiu3, hun1dao3 le.
Wo3 xiang3 ying1gai1 mei2you3 shen2me shi4qing ba.
「たぶん長い間温泉につかっててのぼせたんだろう。
たいしたことないと思うよ。」

小滋、gan快送女也イ門回去房間。(道明寺)
Xiao3zi1, gan3kuai4 song4 ta1men hui2qu4 fang2jian1.
「滋、部屋につれていってやってくれ。」



■■場面2■■

-道明寺と滋の会話-

流星花園の中で一番刺激的なシーンかもしれません。
印象的です。


但是現在請看著我。(滋)
Dan4shi4 xian4zai4 qing3 kan4 zhe wo3.
「でも、今は私のことを見て。」

(浴衣を脱ぎ、裸になる滋。
一瞬驚くがすぐに冷静になる道明寺。)

Ba(手偏に巴)衣服chuan上。
Ba3 yi1fu chuan1 shang4.
「服を着ろよ。」

為イ十麼イ尓可以説得這麼冷静。(杉菜)
イ尓難道一点感覚都没有口馬?
Wei4shen2me ni3 ke3yi3 shuo1 de zhe4me leng3jing4.
Ni3 nan2dao4 yi1dian3 gan3jue2 dou1 mei2you3 ma?
「どうしてそんなに冷静に言えるの?何も感じないの?」

没有。(類)
Mei2you3.
「ああ。」

是口馬。原来男人都喜歓若隠若現的。
那我不応該全脱給イ尓看。那不然イ尓覚得這様怎麼様?
Shi4ma. Yuan2lai2 nan2ren2 dou1 xi3huan ruo4yin3ruo4xian4 de.
Na4 wo3 bu4 ying1gai1 quan2 tuo1 gei3 ni3 kan4.
Na4 bu4ran2 ni3 jue2de zhe4yang zen3meyang4?
「そっか、男の人ってチラって見るのが好きなのよね。
全部脱ぐべきじゃなかったわね。(ちょっと肩を見せて)これならどう?」

小滋、イ尓聴我説好不好?(類)
Xiao3zi1, ni3 ting1 wo3 shuo1 hao3buhao3?
「滋、おれの話を聞いてくれ。」

我不想聴!(滋)
Wo3 bu4xiang3 ting1!
「聴きたくない!」



##############################
【デジタル中国語学習機】
持ち運び便利なポケットサイズの中国語学習機!
文法や単語を耳で聞いて目で確認でき、効率よく学習できます。
##############################


<編集後記>
先週土曜日に北京に戻ってきました。
私は同僚へのお土産で「チョコボール」を配ったのですが、「かわいい、かわいい」となかなか好評でした。それにしても1週間はあっという間です。もう1週間くらいいて、ゆっくりテレビやレンタルビデオを見たかったです。

北京の首都空港から街に行くまでの高速って、周りに何もなくてとても暗いのです。毎度ながらあそこを通っている時にガラにも無く感傷的な気分になります。友達や会社の人を見送ったり、出迎えたり、自分が一時帰国したりと何度もここを往復してるけども、これから何回ここを往復するのかな、そのうち自分が本帰国するときが来るんだよなあ、なんて考えたりしました。日本から持ってきた「中島みゆき」の「空港日誌」を聞きながらだったのでなおさらでした。
スポンサーサイト
<<流星花園で中国語 第50号 | ホームへ | 「流星花園」登場人物人気投票!>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/66-a70e3805
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。