スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第61号 千里走単騎

2006.01.08(18:40)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆   
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第61号 1/8/2006 (週刊)      3,895部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆


皆さんこんにちは。
じゃんすです。

北京では最近、街の交通の大動脈である道路の東三環の一部が陥没してしまい、北京の東側は大渋滞の毎日です。自分ももろに影響を受けています。こないだも出勤途中に渋滞にはまってタクシーが動かなくなり、歩いて出勤しました。早く修復して欲しいです。

最近、中国では「千里走単騎」と「無極」という新作映画が話題になっています。両作品とも日本人俳優が主演しています。「千里走単騎」は高倉健、「無極」は真田広之です。「無極」はチャンドンゴンという韓国の人気俳優も起用しています。

制作側としては、他国の人気俳優を起用することは、国際的なプレゼンスを高めることと、マーケットの拡大というビジネス的な視点があるのでしょうが、これも相互交流のきっかけのひとつになりますから、よい流れだと思っています。

先日、北京晨報という新聞の記者さんに「最近の中国映画の日韓の人気俳優を起用」についてどう思うか、投稿記事を書いて欲しいと言われたので、短いながらも記事を書きました。以下ブログに記事内容を掲載しています。中国語ですが、よかったら見てみてください。
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200601040001/

TBSドラマ「花より男子」が10月スタートの秋ドラマ戦線で見事視聴率トップになったそうです。嬉しいですね。

それではそろそろお勉強を始めましょう。


☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十三話~ その4

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■場面1■■

-杉菜と道明寺の会話-

看起来好像很好喫的様子。
Kan4qilai hao3xiang4 hen3 hao3chi1 de yang4zi.
「すごいおいしそうー」

(一口食べる杉菜)

好好喫口我。
Hao3hao chi1 o.
「めちゃめちゃおいしいー」

イ尓不要只he珈琲(左側は口偏)口麻。イ尓点gen我一様的。
Ni3 bu2yao4 zhi1 he1 ka1fei1 ma. Ni3 dian3 gen1 wo3 yi1yang4 de.
「珈琲だけじゃなくて、私と同じの注文しなよ。」

我不要。
Wo3 bu2yao4.
「いらねえ」

那イ尓喫一口看看。
Na4 ni3 chi1 yi1kou3 kan4kan.
「じゃあ私の一口食べてみなよ。」

我不要口拉。
Wo3 bu2yao4 la.
「いらねえって」

喫一口口麻。
Chi1 yi1kou3 ma.
「一口食べてみなって。」

イ尓這女人怎麼那麼煩口阿。
Ni3 zhe4nv3ren2 zen3me na4me fan2 a.
「ったくお前はうぜー女だな。」

不管。
Bu4guan3.
「いいから。」

怎麼那麼甘口阿。
Zen3me na4me tian2 a.
「めちゃ甘え」

(スプーンを拭く杉菜)

イ尓干口馬ca(手偏に察)口阿。嫌我的口水口阿。
Ni3 gan4ma2 ca1 a. Xian2 wo3 de kou3shui3 a.
「何で拭くんだよ。おれが口つけたのが嫌なのか。」

我イ門最近不是有在接吻。
Wo3men zui4jin4 bu2shi4 you3 zai4 jie1wen3.
「俺達最近キスしたじゃねーか」


道明寺が杉菜を喜ばせるために連れて行った喫茶店での会話です。
店の中にあるかわいらしいピンクの車に乗っておしゃべりしています。
このピンクの車がある喫茶店は、「P.S. BUBU RESTARANT」というお店で、最近は日本人観光客もよく訪れて記念撮影してるようですよ。


実際におとずれた人の話だと、結構小さくて膝を曲げないと座れないようですね。



<編集後記>
ニーハオトイレをご存知ですか?中国で見かける、ドアが無いタイプのトイレです。ここで用が足せれば、中国生活に適応できるでしょう。私は小はできますが、いまだに大をしたことはありません。

以前から疑問に思っていたことが一つあって、女性の場合ニーハオは結構つらいのではないかと、もし日本人にあってしまった場合、みんなどのように対処してるんだろうと思っていました。それで、こないだ北京の仲間たちと飲んだときに女性陣にこれに関して尋ねてみました。

その答えは→
ニーハオトイレで日本人に出会ってしまった場合どうするか

スポンサーサイト
<<流星花園で中国語 第62号 無極 PROMISE | ホームへ | 流星花園で中国語 第60号>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/53-82459eb7
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。