スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第5号

2004.09.14(15:57)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆                         

☆流星花園で中国語☆


第5号 9/14/2004 (週刊)  675部発行                      


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。Jiangsiです。
9月も半ばですが、まだまだ暑い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか。

今週から流星花園の第二話に入りますよ。
今週も楽しく勉強しましょう!


☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第二話~ その1

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

では、お勉強開始です。


■■場面1■■

― 教室シーン―
黒板にひどいことを書かれてしまった杉菜です。


杉菜高中時代是不良少女!
shan1cai4 gao1zhong1 shi2dai4 shi4 bu4liang2 shao4nu3
”堕過liang次胎”。 (黒板に大きく書かれた文字)
duo4guo liang3ci4 tai1

道明寺、イ尓zhe個王八蛋!(杉菜)
dao1ming2si4, ni3 zhe4ge wang2badang4

イ尓干口馬那様写我。(杉菜)
ni3 gan4ma2 na4yang xie3 wo3

我没有堕過胎。我還是処女!(杉菜)
wo3 mei2you3 duo4guotai1. wo3 hai2shi chu3nu3!

特地pao来和我説女也是処女是不是表示・・・(道明寺)
te4di4 pao3lai2 he2 wo3 shuo1 ta1 shi4 chu3nu3 shi4 bu2shi4 biao3shi4・・・
※pao 足偏に包

イ尓有没有想太多了。(西門)
ni3 you3mei2you3 xiang3 tai4 duo1 le.


まだ杉菜へのいじめは続いてます。黒板のいたずら書きはてっきり道明寺の仕業だと思って道明寺に怒りをぶつけるわけです。では日訳とポイントチェックです。


「杉菜は高校時代不良少女だった!」
「2度子供を堕ろす!」

「道明寺!この馬鹿!あんなこと書いてどういうつもり!」
「私、子供おろしたことなんかないし、まだ処女なんだから!」

「あいつ、俺に処女ってことを伝えるためにわざわざ走ってきて・・
これってもしかして・・・」

「考えすぎだぜ」


★ポイントチェック:

王八蛋 wang2badang4:馬鹿野郎

堕胎 duo4tai1:堕胎する

特地 te4di4:わざわざ~する

■■場面2■■

―下校中、百合からパーティーに誘われる杉菜―

明天下午有個舞会。看看イ尓有空的話、要不要和我イ門一起去?(百合)
ming2tian1 xia4wu3 you3ge wu3hui4.
kan4kan ni3 you3 kong1 de hua4, yao4buyao4 he2 wo3men yi1qi3 qu4?

不用了。我没有那種可以参加舞会的衣服。(杉菜)
bu2yong4 le. wo3 mei2you3 na4zhong3 ke3yi3 can1jia1 wu3hui4 de yi1fu.

可以了。反正不是イ十公大不了的舞会。(百合)
ke3yi3 le. fan3zheng bu2shi4 shen2me da4buliao3 de wu3hui4

甚至穿牛仔装也可以。(百合)
shen4zhi4 chuan1 niu2zai3zhuang1 ye ke3yi3.

而且入場費只要五千元而巳。(百合)
er2qie3 ru4chang3fei4 zhi3yao4 wu3qian1yuan2 er2yi3.

五千!不行不行!我没銭。(杉菜)
wu3qian1! bu4xing2 bu4xing2! wo3 mei2 qian2.

没関係、zheme一点銭我幇イ尓出。zhe様没問題了口巴。(百合)
mei2 guan1xi., zhe4me yi1dian3 qian2 wo3 bang1 ni3 chu1.
zhe4yang mei2wen4ti2 le ba.

可是・・・(杉菜)
ke3shi4

就zheme説定了。(百合)
jiu4 zhe4me shuo1ding4 le

「明日の午後パーティーがあるんだけど、時間あったら一緒に行こうよ」

「遠慮しとく。着ていく服無いし。」

「大丈夫よ。たいしたパーティーじゃないし。ジーパンでもOKなくらいよ。」
「入場料だってたった5000円だし。」

「5000円!?無理無理。お金ないもん。」

「大丈夫だって。そんなはした金私が出してあげるから。それなら問題ないでしょ?」

「でも・・・」

「じゃあ決定ね!」


★ポイントチェック:
反正 fan3zheng:どうせ、いずれにせよ

大不了 da4buliao3:せいぜい、たかだか、重大である

甚至 shen4zhi4 :~さえ、~すら

而且 er2qie3:その上、しかも
※不但~而且~ で「~ばかりでなく~」の形でよく試験に出る。


■■場面3■■

―バイト中の杉菜の店に花沢類と美作が来る―

果然是杉菜、イ尓在zhe個地方干イ十公?(美作)
guo3ran2 shi4 shan1cai4, ni3 zai4 zhe4ge di4fang gan1 shen2me?

我在打工口阿。(杉菜)
wo3 zai4 da3gong1 a.

打工?真是勤労的女hai。不対不対。イ尓zhe種応該説是勤労的処女。(美作)
da3gong1? zhen1 shi4 qin2lao2 de nu3hai2. bu2dui4 bu2dui4.
ni3 zhe4zhong3 ying1gai1 shuo1 shi4 qin2lao2 de chu3nu3.

イ尓很無聊。(杉菜)
ni3 hen3 wu2liao2.

可以給我zhe個蛋gao口馬?(類)
ke3yi3 gei3 wo3 zhe4ge dan4gao1 ma?

イ尓要口那一個?(杉菜)
ni3 yao4 na3 yi1ge?

zhe一個。(類)
zhe4 yi1ge

イ尓買zhe種東西干口馬?(美作)
ni3 mai3 zhe4 zhong3 dong1xi1 gan4ma2?

zheイ家huo有時候在喜歓人的面前就有xie奇怪的行為。像イ尓買zhe個蛋gao。(美作)
zhe4 jia1huo you3 shi2hou zai4 xi3huanren2 de mian4qian2 jiu4 you3xie1
qi2guai4 de xing2wei2. xiang4 mai3 zhe4ge dan4gao1.

イ尓不要説話、美作。(類)
ni3 bu2yao4 shuo1hua4, mei2cuo4.

イ尓不要想太多。我只是開玩笑。(美作)
ni3 bu2yao4 xiang3 tai4duo1. wo3 zhi3shi4 kai1wan2xiao4.
他的反常絶対不会是因為イ尓。(美作)
ta1 de fan3chang2 jue2dui4 bu2 hui4 shi4 yin1wei4 ni3.

(美作、類、店を出て行く)

他的反常不因為イ尓、会不会因為我口阿。(小優)
ta1 de fan3chang2 bu yin1wei4 ni3, hui4buhui4 yin1wei4 wo3 a.


「杉菜じゃん。こんなとこで何してんの?」

「バイトよ」

「バイト? ほんと働き者の女の子だね~。
あ、違う違う。お前みたいのはこう呼ぶべきだな”勤労処女”」

「くっだらない」

「このケーキちょうだい」

「どれですか?」

「これ」

「ケーキなんか買ってどうすんだよ。こいつ、好きな子の前だと時々変な行動するんだよ。例えばケーキ買ったり・・」

「美作、余計なこと言うなよ」

「類の行動の原因は絶対おまえじゃないから勘違いすんなよ。冗談だぜ。」

「杉菜が原因じゃないなら、原因は私かなあ?」


最後の小優の台詞が好きです。
あと、勤労処女ってウケました。

★ポイントチェック:
無聊 wu2 liao2 :退屈である、つまらない、くだらない

只是 zhi3shi4:ただ~だけだ、~に過ぎない

開玩笑 kai1wan2xiao4:冗談を言う、からかう

反常 fan3chang2:ふだんと違う

因為 yin1wei4:~により、~なので、~だから


■■場面4■■

―パーティー会場で百合と千恵に啖呵を切るシーン―

我告訴イ尓イ門、如果イ尓イ門那公喜歓F4的話、不会自己去追口阿。(杉菜)
wo3 gao4su ni3men, ru2guo3 ni3men na4me xi3huan F4 de hua4,
bu2hui4 zi4ji3 qu4zhui1 a.

不過我告訴イ尓イ門、
像イ尓イ門zhe様子的女hai子是不値得任何男生去喜歓的。(杉菜)
bu2guo4 wo3 gao4su ni3men, xiang4 ni3men zhe4yangzi de nu3hai2zi shi4
bu4 zhi2 de ren4he2 nan2sheng1 qu4 xi3huan de.

イ尓不要以為我イ門会放過イ尓。(千恵)
ni3 bu2yao4 yi3wei2 wo3men fang4guo4 ni3.

那、就来試看看口阿。sui然在イ尓イ門眼中我是雑草。(杉菜)
na4, jiu4 lai2 shi4kan4kan a. sui1ran2 zai4 ni3men yan3zhong1 wo3 shi4 za2zao3.
但是我告訴イ尓イ門、イ尓イ門是永遠除不掉我的。(杉菜)
dan4shi4 wo3 gao4su ni3men, ni3men shi4 yong3yuan3 chu1budiao4 wo3 de.

「はっきり言うわ。あなたたち、そんなにF4が好きならなんで自分で追わないのよ」
「でも、あなたたちみたいな女はどんな男にも好かれないだろうけどね」

「このままで済むと思わないでよ」

「じゃあ試してみればいいわ。あなたちの目には私は雑草に映るだろうけど、言っとくけどあなたたちじゃ一生私を取り除けないわよ。」


結局杉菜は百合と千恵にだまされてお洒落なパーティーにジーパンで行って恥をかかされてしまったわけです。そこでぶち切れて、また啖呵を切ってしまうわけです。スカッとするシーンですよね。


☆───────────────────────────────
 文法 「離合動詞」
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今週号の場面1で黒板に書かれていた文章の中に、「堕過胎liang次胎」という文句がありました。この「堕胎」が離合動詞です。離合動詞とは離れたり、くっついたりする動詞のことで、「喫飯」「結婚」などが有名です。辞書を引くと、ピンイン表記が「jie//hun」のように斜線などで別れているため、離合動詞と分かります。離合動詞は「ご飯を喫する(食べる)」「胎児を堕ろす」などのように動詞+目的語の関係になっています。

試験に出るポイントは、「過」と「回数」の位置です。「過」は動詞の後に置いて過去の経験を表しますが離合動詞の場合、上述したように動詞+目的語の関係になっているため、動詞のすぐ後に置き、「喫過飯」「結過婚」となります。回数をつけるときは、過の後に置き、「喫過一次飯」となります。


☆───────────────────────────────
  お薦めメルマガ 「たった6単語の英会話法」
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

創刊時より増刷が続いている「たった6単語の英会話法」の著者祐樹せつ
らさんが、「英会話は6単語で充分だった」と言い切るノウハウを告白!
中学生からビジネスマン、海外旅行者、試験対策にオススメ!今スグ使
える会話文がザクザク。既に1300人が体験されています。
アナタも今から、使ってみよう。
  カチッ ⇒ http://www.mag2.com/m/0000135343.htm



<編集後記>
今週から文法コーナーをちゃんと設けることにしました。
なんで一回目が「離合動詞」なんだろうと思った方もいるかもしれませんが、なるべくその回に出てきた台詞の中から取り上げていきたいと思ってます。

文法は覚えるのが面倒で嫌いという方も多いと思います。でも英語に比べると中国語の文法は覚える量が少ないので、頑張って覚えてしまったほうがいいと思います。

私が使っててよかったのは白帝社の「中国語文法・完成マニュアル」です。解説が分かりやすく、例文もやさしいので入門者・初級者の方も読みやすいと思います。

スポンサーサイト
<<流星花園で中国語 第6号 | ホームへ | 流星花園で中国語 第4号>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/5-6f71fafd
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。