スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第76号 F4ケン・チュウ来日

2006.05.17(16:34)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆  
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第76号 5/17/2005 (週刊)      4,338部発行

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
じゃんすです。

F4のケン・チュウと「流星花園II」でエルサ役を演じたミッシェルが明日5月18日に来日します。

今回の来日目的は5月25日よりBS日テレで放映開始になるケン・チュウ主演ドラマ「天空之城~City of Sky~」のPRです。18日に記者会見に参加、19日には東京FMの公開収録に出演する予定ということです。


ケン来日の直前復習としまして、F4ケン・チュウ出演作品を紹介しますね。


「流星花園 II ~花より男子~ 完全版」
「流星花園」の続編。IIでは道明寺が記憶喪失になります。道明寺、杉菜の間にさらにエルサが登場し、せつない三角関係が始ります。ビジネスマンとしての西門や、美作の恋愛にもスポットが当たっていて、ケンファン、ヴァネスファンも満足できるドラマです。

「朱孝天的美味関係」
朱孝天(ケン・チュウ)のお料理本。
ケンは料理ができるって皆さんご存知でしたか?

「華流旋風 朱孝天(ケン・チュウ) IN 康熙来了」
台湾の大人気バラエティトーク番組にケン・チュウが出演。
愛猫の話、バイクを改造した話などプライベートトークが満載。

「ON KEN’S TIME(初回生産限定盤)(DVD付)」
歌唱力には定評のあるケンの初ソロアルバム。

「スカイ・オブ・ラブ 特別版」
ケン・チュウ主演によるラブロマンス。

「山田太郎ものがたり ~貧窮貴公子~ DVD-BOX 」
ヴィック・チョウ主演。なんとケンはヴィックのお父さん役です。
ちなみに吉本興業のパチパチパンチでお馴染みの島木譲二も出演しています。昨年、ケンが来日した際に大阪のバラエティ番組で二人が共演しているのを見ましたが、かなり笑えました。

「Love Storm~狂愛龍捲風」
ヴィック・チョウ、ケン・チュウとビビアン・スーが贈るラブ・コメディ。太っているケン・チュウが見ることができるレアな作品です。


☆最新情報ヴァネス・ウー

カンタ&F4ヴァネスの新曲「スキャンダル」が5月19日にまず韓国で
発売されることになりました。5月下旬には日本でも入手できるようになるそうです。以下販売サイトを見つけましたのでお知らせします。
こちら→ http://tinyurl.com/jupb5
通常価格1999円のところ、現在なら1299円で購入できるそうです。


それではそろそろお勉強を始めましょう。


☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十六話~ その4

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

杉菜、道明寺、美作の会話。
杉菜に謝りに来た道明寺ですが、意地っ張りな性格が邪魔してなかなか
言い出せません。

イ尓Zhao我有イ十麼是口阿?(杉菜)
Ni3 zhao3 wo3 you3 shen3me shi4 a?
「何の用なの?」

阿寺有話想genイ尓説。(美作)
A1si4 you3 hua4 xiang3 gen1 ni3 shuo1.
「司が杉菜に話したいことがあるって。」

イ尓有話要gen我説?(杉菜)
Ni3 you3 hua4 yao4 gen1 wo3 shuo1?
「私に話したいこと?」

阿寺。(美作)
A1 si4.
「ほら、司。」

不用勉強口拉。如果イ尓不想説就算了。(杉菜)
Bu2yao4 mian3qiang3 la. Ru2guo3 ni3 bu4xiang3 shuo1 jiu4 suan4 le.
「無理強いしなくていいわよ。言いたくないなら言わなくていいわ。」

杉菜、不是口拉。(美作)
Shan1cai4, bu2shi4 la.
「違うって、杉菜。」

不是イ十麼?(杉菜)
Bu2 shi4 shen3me?
「何が違うのよ。」

我就是討厭イ尓gen男生去lian誼口拉。(道明寺)
Wo3 jiu4shi tao3yan4 ni3 gen1 nan2sheng1 qu4 lian2yi4 la.
「俺はお前が合コンに行ったことがムカつくんだよ。」

イ尓特地Pao到我家来就是要説イ尓討厭我口馬?(杉菜)
Ni3 te4di4 pao3dao4 wo3jia1 lai2 jiu4shi yao4 shuo1
Ni3 tao3yan4 wo3 ma?
「あなた、わざわざ私の家まで来て言いたい事って“ムカつく”って
ことなの?」


<ポイント>
今回の会話で登場する「勉強」ですが、中国語の場合は「無理強いする」「強制」するという意味で用いられ、日本語の「勉強」とは使い方が異なります。しかしまあ「勉強」というのは自分で進んでやるよりも
やらされることが多いのでそういう意味では同じかもしれませんね。
「勉強する」は中国語では「学習」を使います。



<編集後記>
北京の友人リーガオさんの昨日のブログ「極私的チャイナリスク」を読んで、私も中国人と一緒に働く環境について書いてみたくなりました。リーガオさんは中国企業で働いているので、周りはほぼ中国人の同僚です。私は米国企業ですが、7~8割くらいは中国人の同僚に囲まれているので大体環境は似ているんじゃないかと思います。
続きよ読む→ http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200605160001/ 
スポンサーサイト
<<流星花園で中国語 第77号 達芬奇密石馬 | ホームへ | 流星花園で中国語 第75号 スキャンダル>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/38-1409ad47
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。