スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第17号 ジェリー・イェン来日の見通し

2004.12.25(17:27)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆                            
☆流星花園で中国語☆


第17号 12/25/2004 (週刊)      1,580部発行

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

☆初めて登録された方へ☆
登録いただきありがとうございます。このメルマガはタイトルの通り、流星花園のセリフを題材に中国語を楽しく勉強しようというものです。ピンイン(アルファベット表記)の後ろの数字は声調を表しています。1は一声、2は二声、3は三声,4は四声です。日訳は多少意訳している部分があります。「流星花園」は日本以外のアジア各国で大ブレイクしたドラマです。日本でもブレイクするひとつのきっかけになればという思いで発行しています。

☆───────────────────────────────

皆さんこんにちは。
Jiangsiです。

メリークリスマスですね。
北京でも至る所でクリスマスツリーが飾られていて、また、レストランやお店、駅の売店のおばちゃんまでサンタ帽をかぶっており、クリスマスムードです。

ジェリー来日の見通し
写真集がヒットすればいよいよジェリーの来日も現実的なものとなりそうです。写真集発売のタイミングで来日があるんじゃないかという憶測もありましたが、私は来年の秋冬あたりじゃないかと見ています。もし自分が彼のPRを担当したらその辺を狙います。なぜならPR担当としては日本の視聴率の高い、バラエティや情報系番組にゲスト出演を仕込みますが、今の段階では番組担当者は彼の実力が未知数のため数字が確保できないため仕込みが難航するからです。

写真集がそこそこヒットして、台流ムードが流れ始めたころが狙いめですね。番組側も新しく数字が取れる流行を常に見ているので、売り込み(仕込み)やすくなります。まず、ジェリー、そしてヴィックの順(今度出るCDの売れ行きによってケンが先)そしてF4全体という流れで日本で浸透してくると思います。SMAP関連の番組に出すと影響力ありそうですが、ライバルになる恐れのあるF4の場合、まずジャニーズ事務所は出さないでしょうね。韓流のヨン様と違ってもろファン層がかぶるでしょうから。

「戦神 MARS」について
こないだ「戦神」のDVDを購入しました。今第6話まで見ましたがなかなかおもしろいです。これは台湾ドラマで、花沢類役のヴィックと杉菜役の大Sが2年ぶりに共演した話題作です。日本でも来年放映されるようですね。

戦神 ~MARS~ DVD-BOX 戦神 ~MARS~ DVD-BOX
ヴィック・チョウ (2006/06/23)
エスピーオー

この商品の詳細を見る

戦神 ~MARS~ DVD-BOX


☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第四話~ その3

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

では、お勉強開始です。

■■場面1■■

―道明寺と青和の会話―

イ尓在nongイ十公?(青和)
Ni3 zai4 nong4 shen3me?

我要送給静的礼物口阿。(道明寺)
Wo3 yao4 song4 gei3 qing3 de li3wu4 a.

里面装イ十公?(青和) 
Li3mian4 zhuang1 shen3me?

想看口馬? (道明寺)
Xiang3 kan4 ma?

想口阿、想口阿。可以看口馬?(青和)
Xiang3 a, xiang3 a. Ke3yi3 kan4 ma?

好口巴。借イ尓看一下。(道明寺)
Hao3 ba. Jie4 ni3 kan4 yi1xia4.

(実はビックリ箱で青和が驚く。道明寺爆笑)


フランスに行く藤堂静を見送りに来たF3と青和と杉菜。
その中から道明寺と青和の会話を拾って見ました。
私、結構この2人のやりとりが好きなんです。

「何いじってんの?」

「静にあげるプレゼントだよ」

「中身は何?」

「見たいか?」

「見たい!見たい!見ていいの?」

「いいぜ。見せてやるよ。」

★ポイントチェック
~一下:ちょっと~してみる
良く使いますよ。例えば、打聴一下(聞いてみる)、
請等一下(少々お待ちください)、試一下(試してみる)など。


■■場面2■■

―道明寺と杉菜の会話―

飛行場にて道明寺が杉菜をデートに誘うときの会話です。


杉菜、我イ門去約会口巴。(道明寺)
Shan1cai4, wo3men qu4 yue1hui4 ba.

(飛行機の音でよく聞こえない)

イ十公?イ尓説イ十公?。(杉菜)
Shen3me? Ni3 shuo1 shen3me?

イ尓聴到了口我。(道明寺)
Ni3 ting1dao4 le o.

時間、地点到時候再告訴イ尓。(道明寺)
Shi2jian1, di4dian3 dao4 shi2hou zai4 gao4su ni3.

飛機声音太大了。大声一点口麻。(杉菜)
Fei1ji1 sheng1ying1 tai4 da4 le. Da4sheng1 yi1dian3 ma.

Zhe種話zenme説第二偏口阿。イ尓是白痴口阿。(道明寺)
Zhe4zhong3 hua4 zen3me shuo1 di1er4bian4 a.
Ni3 shi4 bai2chi1 a.

「杉菜、デートしようぜ。」

「え、何?何ていったの?」

「聞こえただろ。時間と場所はまた後で知らせる。」

「飛行機の音が大きくて聞こえないよ。
もうちょっと大きな声で言って。」

「こんな話、2度もできるか!バカ!」


この後、時間と場所をこのように知らせます。
「星期天時代広場liang点。(日曜日、時代広場、2時)」
デートの誘いというより、決闘挑んでいるみたいですね。

■■場面3■■

―杉菜と道明寺の会話―

待ち合わせ場所に行くか迷った挙句、数時間遅れて
行った杉菜と道明寺の会話。雨に打たれながら道明寺は
夕方まで待っているわけです。この場面で一気に道明寺ファン
が増えたと思われる名場面です。

イ尓zenme現在才来口阿?(道明寺)
Ni3 zen3me xian4zai4 cai2 lai2 a?

イ尓知不知道我等イ尓四個小時口阿。(道明寺)
Ni3 zhi1buzhi1dao wo3 deng3 ni3 si4ge xiao3shi4 a.

是イ尓自己約的。我又没有答応イ尓。(杉菜)
Shi4 ni3 zi4ji3 yue4 de. Wo3 mei2you3 da1ying ni3.

我等イ尓四個小時ei。(道明寺)
Wo3 deng3 ni3 si4ge xiao3shi4 ei.

イ尓等不到回去就好了口麻?(杉菜)
Ni3 deng3budao4 hui2qu4 jiu4 hao3 le ma?


「何で今頃来たんだよ?
いいか、おれは4時間も待ってたんだぞ。」

「自分で勝手に決めたくせに。私まだ返事してなかったでしょ。」

「4時間だぞ、4時間!」

「待てないなら帰ればよかったでしょ。」

★ポイントチェック
~不到:(動詞の後に用いて)その動作がある位置またはある程度や目的に
到達し得ないことを表す。

☆───────────────────────────────
 お勧めメルマガ紹介『カモメ中国転職メール』
 中国への就職情報が満載です。中国行きのきっかけが見つかるかも!
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新着中国転職情報をメール送信サービス開始!
10秒で登録完了!無料登録しておけば、いつか見つかるかもあなたの中国天職

『カモメ中国転職メール』毎週火曜日発行中
http://www.kamome.cn/item/12/ ← 中国の給与や条件基準を把握したい!
http://www.kamome.cn/item/12/ ← 人材紹介会社に登録する暇が無い !
http://www.kamome.cn/item/12/ ← ハートがチャイナ☆スターなんです!
――――――――――――――――――――――――――――――


<編集後記>
クリスマスですね。昨日は北京の三里屯というところで飲んでました。
ここは洒落たバーがたくさん集まるところで、クリスマスのイルミネーションも綺麗でした。しかし、クリスマスということで、入場料がかかるのです。100元がだいたい相場です。まあ日本円で1000円ちょいなので、お通しに毛が生えたくらいのものなのですがこっちの物価に慣れてくると100元が法外に感じます。

ちなみにこっちの生活だと100元を1000円感覚で使ってしまっているとすぐに金がなくなります。1万円の感覚で使っているとずいぶん節約できるでしょう。実際生活していると北京の物価は日本の5分の1だと感じます。なので5000円の感覚で使うのが一番いいんでしょうね。

先日メルマガ大賞が発表になりましたが、残念ながら入選はできませんでした。しかし、皆さんのおかげでノミネートできたことは大変嬉しく思っています。是非今後ともよろしくお願いいたします。
スポンサーサイト
<<流星花園で中国語 第18号 | ホームへ | 流星花園で中国語 第16号 流星雨>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/17-5cc86646
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。