スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

☆流星花園で中国語☆ 第103号

2007.03.30(22:02)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆   
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第103号 3/30/2007 (週刊)      4,630部発行

☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆
☆初めて登録された方へ☆
登録いただきありがとうございます。このメルマガはタイトルの通り、流星花園のセリフを題材に中国語を楽しく勉強しようというものです。ピンイン(アルファベット表記)の後ろの数字は声調を表しています。1は一声、2は二声、3は三声、4は四声です。日訳は多少意訳している部分があります。「流星花園」は日本以外のアジア各国で大ブレイクしたドラマです。日本でもブレイクするひとつのきっかけになればという思いで発行しています。流星花園をご覧になったことが無い方はこちらをご覧下さい。
流星花園で中国語Web
中国語お勧め教材
じゃんす的北京好日子
☆───────────────────────────────
じゃんすお勧め中国語テキスト!
「通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ中国語難訳語500」
友人に勧められて購入したテキスト。評判通り良書でした。
中級以上の中国語学習者向けのテキストは少ないので、このような良書が出版されて嬉しいです。毎日CDを聞いてシャドウィングしてます。
初級レベルの方は「通訳メソッドを応用した中国語短文会話800」がお勧めです。
☆───────────────────────────────

応援クリックよろしくお願いします! FC2 Blog Ranking

皆さんこんにちは。
じゃんすです。


最近花粉症になってしまいました。
北京では花粉症にならないと思っていただけにショックです。
北京で花粉症になる日本人は少ないかと思いきや、今年はちらほらと
花粉症になってしまった友人がいました。
目のかゆみ、鼻詰まりがひどく、つらい日々です。。

前回、北京で日本絡みの芸能イベントがたくさん行われていることをお知らせしましたが、今週月曜日には「東京ガールズコレクションIN北京」が開催されました。橋本麗香などが出演し、大盛況だったようです。北京オリンピックが近いということと日中文化スポーツ交流年ということで、最近多くの芸能人が北京を訪れています。北京が注目されることは嬉しいことです。


4月1日の「なるほど!ザ・ワールド」でF4朱孝天が台湾を紹介するそうです。お見逃しなく!


4/7(土)「別冊JUNON 華流スターNOW!Vol.6
F4特集なんと全56ページ!
先日の来日特集はもちろん、韓国でのF4も含まれます。4月7日発売。


YOU ARE MY ONLY PERSISTENCE [Maxi]
ジェリー・イェンの新CD。ドラマ『ザ・ホスピタル』主題歌。
SMEより2007年3月21日発売開始になりました。


☆───────────────────────────────
 「流星花園2」 ~第一回~ その2
 流星花園 II DVD: 
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


F4と杉菜が卒業旅行先を決めるシーンです。
世界地図にダーツを投げて当たったところに行く、というF4らしいリッチな決め方をするシーンで、私の好きなシーンの一つです。


各位、今天晩上所有的開Xiao算我イ門F4的。(西門)
Ge4wei4, jin1tian1 wan3shang suo3you3 de kai1xiao suan4 wo3men F4 de.
「みんな、今日は俺たちF4のおごりだ!」

(歓声が上がる)

遊戯時間開始了。(美作)
You2xi4 yi3jing kai1shi3 le.
「ゲームの時間だぜ。」

干口麻?(杉菜)
Gan4ma2?
「何するの?」

幇我イ門還去口那里卒業旅行口阿。(西門)
Bang1 wo3men hai2 qu4 na3li bi4ye4 lu3xing2 a.
「俺たちの卒業旅行先を決めるの手伝ってくれよ。」

射飛標決定?(杉菜)
She4fei1biao1 jue2ding4?
「ダーツで決めるの?」

随便口拉。反正我イ門該去的地方都去過了口麻。(西門)
Sui2bian4 la. Fan3zheng wo3men gai1 qu4 de di4fang dou1 qu4guo le ma.
「適当でいいよ。どうせ行くべき国は全部行っちゃってるし。」

快点、快点。(美作)
Kuai4dian3 kuai4dian3.
「早く早く!」

口那有那麼随便口麻。(杉菜)
Na3you3 na4me sui2bian4 ma.
「何でそんなに適当なのよ。」

那不然イ尓要去口那里口麻。(道明寺)
Na4bu4ran2 ni3 yao4 qu4 na3li ma.
「じゃあどこか行きたいとこでもあるのかよ。」

去墾丁就Hen好了口阿。(杉菜)
Qu4 ken3ding1 jiu4 hen3 hao3 le a.
「墾丁がいいな。」

墾丁!? イ尓這女人真的Hen土Ei。(道明寺)
Ken3ding1!?
Ni3 zhe4 nv3ren2 zhen1de hen3 tu3 ei.
「墾丁!? お前って奴はほんとに田舎モンだな。」

(ムっとする杉菜)

好了好了我イ門来。(美作)
Hao3 le hao3 le, wo3men lai2.
「分かったよ。俺たちがやるよ。」

(ダーツを投げる美作、スペインに的中)

這就是西班牙。エスパニョール!(美作)
Zhe4 jiu4shi xi1ban1ya2!
「スペインだ! エスパニョール!」


F4の金持ち振りがこれでもかと強調されているシーンです。
このシーンでの、美作のこの軽いノリが好きです。
ダーツの投げ方と、エスパニョ-ルという時のポーズがいいです。
ぜひ本編もご覧になってみて下さいね。


墾丁
台湾の南端にあるビーチリゾートです。
ここに行きたいと言った杉菜ですが、F4からからかわれてかわいそうですね。日本の熱海のような感覚なのかな。


西班牙
スペインの意味です。日本の漢字表記と同じですね。ちなみに首都の
マドリッドは「馬徳里 ma3de2li3」です。
中国語の国名は日本の漢字と同じものもあれば、異なる国名もあります。
以下に主要な国名を紹介します。
「美国(アメリカ)」「仏国(フランス)」「伊太利(イタリア)」
「徳国(ドイツ)」「英国(イギリス)」「泰国(タイ)」


射飛標
「ダーツ」のことです。日本で数年前にダーツバーが流行りましたが、中国のバーにもたまに設置してあります。以前三里屯に住んでいた時、ダーツとビリヤードができるバーがあってよく通っていたのですが、残念ながら潰れてしまいました。ビリヤードは「台球 tai2qiu2」といいます。


<編集後記>
今日、第一回目の英語ディベート研修がありました。
せっかく英語ネイティブの社員がいるのだから、彼らを講師にして英語を勉強しようという試みです。実は毎年この時期にこのような試みが始まるのですが、だんだんみんな忙しいとかで出席しなくなり、尻すぼみになってしまう傾向があります。今年は続くでしょうか。

今日のテーマは、「アジアのビジネス慣習と欧米のビジネス慣習」についてでした。「上司が帰宅するまで部下は帰宅できない」「オフィスに長くいればいるほど一生懸命仕事をしていると思われる」といった習慣はやめるべきではないか、「プロセス重視と結果重視」「年功序列終身雇用のメリット、デメリット」といったことについてディベートしました。

「60年代~80年代と日本企業は急成長した。80年代にはジャパンアズナンバーワンとまで言われて欧米企業まで日本の経営モデルを参考にし始めた。しかし、バブルが崩壊してやはり欧米型経営が良いという風潮が広まり、成果主義が取り入れられ、年功序列は崩れ始めた。しかし、現在はそれも見直され、結局企業によって適したスタイルを取り入れようという風潮になってきている。」

というようなことを言ったのですがなかなか流暢には伝えられなかったです。中国語も混ざってくるし。。

自分の英語力の低下を実感しました。
英語を話そうとすると中国語が邪魔をするんですよね。いつの間にか外国語を話そうとすると中国語が出てくるようになってしまっているようです。

今TOEICを受けたら200点くらいスコアが落ちてそうです。
実際に数値化して突きつけられるとへこみそうなので、今後しばらく英語の資格試験は受けない予定です。。


最近の「じゃんす的北京好日子」
第6回 北京ブロガー交流会「Be-bloggers 6.0」開催のお知らせ
半年に1度のイベントです。たくさんのブロガーさんと会えるのが楽しみです。

カンフー麻雀3(雀聖)
最近麻雀をよくやっています。中国ルールと日本ルールは違うんですよ。

中国に花粉症は無かったんじゃ。。
冒頭でも書きましたが、最近花粉症でつらいです。。

世界チャンピオン林丹とご飯
学生時代バドミントンをやっていたので、この出会いは感激でした。

応援クリックよろしくお願いします! FC2 Blog Ranking
スポンサーサイト
<<☆流星花園で中国語☆ 第104号 | ホームへ | ☆流星花園で中国語☆ 第102号>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/137-2fcd06f4
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。