スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

F4来日 報道状況レポ

2007.03.07(22:11)
昨日無事成田空港に到着したF4。
報道によると、出迎えのファンの数は4500人だったとか。
出迎えファンのマナーは非常に良かったそうです。

昨晩のNEWS ZEROでちらっと報道され、今朝はズームイン朝とめざましテレビで空港での様子が報道されたそうです。めざましテレビはもう長いことF4を追ってくれて、いつも報道してくれます。

NEWS ZEROのWebではF4の成田空港到着レポートが掲載されています。↓
台湾人気アイドルグループ・F4が来日!(日本テレビ News ZERO)

昼は「THE ワイド」で報道、夕方はフジのスーパーニュースで放映されました。今日は記者会見が開催されるので、今夜もいくつかニュース報道がありそうです。今夜の日本テレビNEWS ZERO(22:54~)でF4特集がOA予定です。お見逃しなく!


ヴィック・チョウが短髪になっていたのにはびっくりでした。


F4JAPAN

YAHOO中国ニュースの写真です。
YAHOOは中国語で雅虎(Ya1Hu3ヤーフー)といいます。

ヤフー中国でのF4来日の見出しは「F4貌合神離抵達日本 仔仔周渝民清爽短髪現身」でした。日本語訳すると、「F4が(表面上は)仲良さそうに来日、ヴィックは爽やかな短髪で」という感じでしょうか。

「貌合神離(mao4 he2 shen2 li2)」は、「表面上は仲良くしているが、内心はしっくりいっていないこと」という意味です。中国の芸能ネタでF4はしょっちゅう解散説や不仲説が取り上げられているので、こういう成語を使うのでしょう。


以下は記事のざっくり翻訳です。

F4貌合神離抵達日本 仔仔周渝民清爽短髪現身

F4が台湾観光大使として、PRのために7日から11日までの期間中に日本と韓国を訪問する。関係者の話では、F4はこの日本滞在中に超人気番組の「SMAP×SMAP」と「SmaStation」に出演する予定。

※SmaStationについては「香取慎吾在朝日電視台主持的一個総芸節目(香取慎吾が司会をするバラエティ番組)」となっていました。つまりSmaStationですね。

現在日本で放映されている日本版「流星花園」(花より男子のことです)の視聴率は20%を超える。華版「流星花園」のファンはF4来日に注目している。あるネットユーザはこの機会に日本版、華版の役者の対面を実現して欲しいと話している。また、あるネットユーザは「やっぱり華流版流星花園のほうが良い、なぜならF4の4人の演技がとても美しいから」と話している。記事本文はこちら

FC2 Blog Ranking
流星花園 ~花より男子~ DVD-BOX 1 流星花園 ~花より男子~ DVD-BOX 1
バービィー・スー (2004/09/10)
エスピーオー

この商品の詳細を見る


YOU ARE MY ONLY PERSISTENCE
YOU ARE MY ONLY PERSISTENCE
ジェリー・イェン (2007/03/21)
ソニーミュージックエンタテインメント

この商品の詳細を見る
スポンサーサイト
<<☆流星花園で中国語☆ 第101号 SMAP×F4 | ホームへ | ☆流星花園で中国語☆ 第100号 最終回>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://ryuseichinese.blog80.fc2.com/tb.php/135-3d6e1f9b
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。