2006年01月

  1. スポンサーサイト(--/--)
  2. 流星花園で中国語 第64号 春節間近(01/23)
  3. 流星花園で中国語 第63号(01/19)
  4. 流星花園で中国語 第62号 無極 PROMISE(01/13)
  5. 流星花園で中国語 第61号 千里走単騎(01/08)
  6. 流星花園で中国語 第60号(01/03)


スポンサーサイト

--.--.--(--:--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | [EDIT]

流星花園で中国語 第64号 春節間近

2006.01.23(18:31)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆                    

☆流星花園で中国語☆


第64 号 1/23/2005 (週刊)      3,979部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
じゃんすです。

北京はいよいよ春節間近です。
今日あたりから散発的に花火や爆竹の音が聴こえ始めています。
今年は爆竹が開襟になったので、春節時は爆音が響くことでしょう。
日本では除夜の鐘を聞きながらしみじみとしたちょっと寂しげな気持ちで新年を迎えますが、中国は真逆です。国民性がでておもしろいなと思います。

・ヴィック・チョウ主演の「山田太郎ものがたり ~貧窮貴公子~ DVD-BOX」が1月27日発売開始になります!

それではそろそろお勉強を始めましょう。



☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十四話~ その3

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■場面1■■

-道明寺と杉菜の会話-

杉菜、イ尓是否曾経喜歓過我?(道明寺)
Shan1cai4, ni3 shi4fou3 ceng2jing1 xi3huan guo wo3?
「杉菜、今までおれのことを好きになったことあるか?」

ba我家、我女馬、所有一切都pao開。イ尓是否曾経喜歓過我?
Ba3 wo3jia1, wo3ma1, suo3you3 yi1qie4 dou1 pao1kai1.
ni3 shi4fou3 ceng2jing1 xi3huan guo wo3?
「家も、母親も、すべてを捨ててもいいと思ってる。
今までおれのことを好きになったことがあるか?」

其実我従来就没有喜歓過イ尓。(杉菜)
Qi2shi2 wo3 cong2lai2 jiu4 mei2you3 xi3huan guo4 ni3.
「実際、あなたのことを好きだと思ったことは無いわ。」

如果我喜歓イ尓的話、現在不会就這様離開了。
Ru2guo3 wo3 xi3huan ni3 de hua4, xian4zai4 bu2hui4 jiu4 zhe4yang li2kai1 le.
「もしあなたのことが好きだったら、こんなふうに別れたりしないわ。」

(其実我好幾次好幾次都覚得我愛上了道明寺。。)
Qi2shi2 wo3 hao3ji3ci4 hao3ji3ci4 dou1 jue2de
wo3 ai4shang4 le dao4ming2si4..
(「本当は何度も何度もあなたのことを好きになったわ、道明寺。。」)


せつない別れのシーンの第2弾でした。



<編集後記>
北京のSoshowというデパートで開催されているアニメ祭りに行って来ました。ここでは、中国で人気の日本の漫画がたくさん紹介されています。例えば、NANA、名探偵コナン、るろうに剣心、NARUTO、SLAMDANK、ワンピース、ドラえもん、などなどです。そのほかにも中国ではクレヨンしんちゃん、ちびまる子ちゃん、キャプテン翼、ドラゴンボール、めぞん一刻などが人気のようです。

コスプレをやる若者もいて、NARTUTOのKAKASHIやるろうに剣心などが人気のようです。自分のコスプレを自慢するかのように掲示板にはたくさんのコスプレ写真が張ってありました。
スポンサーサイト

流星花園で中国語 第63号

2006.01.19(22:34)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆                     

☆流星花園で中国語☆

第63号 1/19/2005 (週刊)      3,970部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
じゃんすです。

北京はすっかり年末ムードです。
日本は細かい休みが多いですが、中国は細かい休みは無く、大きい休みが年に3回あります。12月末から1月初旬にかけても「メリークリスマス&ハッピーニューイヤー」という浮かれムードなので、それも入れれば4回ですね。個人的には中国式の休みの取り方のほうがたくさん休めた気になるので好きです。今年は爆竹も解禁ということで、かなり賑やかな春節になることが予想されます。


最近ipodにはまっています。
これ、すごく便利ですね。私が持っているのはNanoですが、
デザインもすごく格好いいです。
最近はこれを使って語学を学習している人も増えているみたいですね。
英語や中国語を入れておいて、いつでも聞けるようにするそうです。

Apple iPod nano 2GB ホワイト


それではそろそろお勉強を始めましょう。


#############################
スピードラーニング中国語版 
中国語のみのCDを使用する学習法で、聞き流すだけで中国語をマスター。ヒアリング強化に最適。
#############################


☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十四話~ その2

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■場面1■■

-杉菜と道明寺の会話-

イ尓干口馬在Zhe児淋雨口阿。Gen我上車!(道明寺)
Ni3 gan4ma2 zai4 zhe4r lin2yu3 a. gen1 wo3 shang4 che1.
「こんなとこでずぶ濡れになって、なにやってんだよ!早く車乗れよ!」

我有話genイ尓説。(杉菜)
Wo3 you3 hua4 gen1 ni3 shuo1.
「話があるの。」

我不能再genイ尓在一起了。(杉菜)
Wo3 bu4neng2 zai4 gen1 ni3 zai4 yi1qi3 le.
「もうあなたと一緒にいることはできないの。」

漆黒的夜晩、下起Zhe場bing冷的雨。(杉菜 語り)
或許也只有在大雨中我才能説得出分手Liang個字。

Qi1hei1 de ye4wan3, xia4qi3 zhe4chang3 bing1leng3 de yu3,
Huo4xu3 ye3 zhi3you3 zai4 da4yu2 zhong1 wo3 cai2 neng2
Shuo1 de chu1 fen1shou3 de liang3 ge zi4.

「真っ暗な夜、、冷たい雨が降る場所で、、
あるいはこのような大雨の中で無ければ「分手(別れの意味)」の
2つの文字は言えなかったかもしれない。」


せつない別れの場面です。
ここで涙した方も多いはず。アンケートでも印象に残ったシーンで
上位にランクされていたシーンです。



<編集後記>
こないだ、CCTVの番組収録の見学に行きました。朝9時にCCTVに
集合はちょっときつかったです。今まで中国のテレビ局に入ったことが
無かったですし、番組収録の現場を見たことがなかったので、頑張って
早起きしました。日本でも収録現場に行くことはよくありましたが、今回中国のやり方をみて、日本とは違うところが多いなあと感じました。これについては改めて考察してみたいと思います。

今回見学した番組は、北京にいる外国人たちがあるテーマについて各々の考えを述べるという内容のCCTV4のバラエティ番組でした。日本でいうとかつての「ここが変だよ日本人」みたいな感じです。ドイツ、イタリア、韓国、バングラデッシュ、トルクメニスタン(だったと思う、スタンより前がちょっと自信なし)、コンゴ、日本、東欧のどこかの国、など様々な国の人々が集まっていておもしろかったです。ミス中国もいました。すっぴんの時は普通にスタイルいいなくらいの女の子だったんですが、化粧したら、すさまじく綺麗になったので驚きましたよ。

http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200601160000/
「中国の撮影現場と日本の撮影現場を比較してみました」

流星花園で中国語 第62号 無極 PROMISE

2006.01.13(18:35)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆
                     
☆流星花園で中国語☆

第62号 1/13/2006 (週刊)      3,902部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

皆さんこんにちは。
じゃんすです。

2006年は更に中国語に力を入れようと決意された方も多いと思います。
中国語学習のお勧め教材「スピードラーニング中国語版」を紹介します。
中国語のみを使用する学習CDで勉強します。特にヒアリング強化には
最適な教材だと思いますよ。

スピードラーニング中国語版 


前回のメルマガで高倉健主演の「千里走単騎」を紹介しました。
今回は真田広之主演の「無極」を紹介します。中国で話題の映画「無極」ですが、この映画をみた中国人の反応は両極端のようです。みんなの感想を集めてみましたので、ご興味ある方はぜひ以下ブログをご覧下さい。

真田広之主演「無極 PROMISE」 中国での評価は両極端


皆さんの中には中国語だけでなく、英語も勉強されている方も多いと思います。私が日本にいる時からずっと継続して購読しているお勧めの英語メルマガを紹介させていただきます。


「英語がぺらぺらになりたい」
3万部以上を発行している大人気メルマガです。自然な日常会話を紹介してくれていて、会話の内容もおもしろいので、楽しく英語が勉強できます。作者のジュミック今井さんは「英語で気持ちを伝える75フレーズ」「ゼロから始める英文日記」「ジュミックの英語がぺらぺらになりたい!」など多くの英会話本を執筆されています。



それではそろそろお勉強を始めましょう。

☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十四話~ その1

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■場面1■■

-杉菜 VS 道明寺母-

対不起、打raoイ尓了。(杉菜)
Dui4buqi3, da3rao3 ni3 le.
「失礼します。」

歓迎、来、請座。(道明楓)
Huan1ying2, lai2, qing3zuo4.
「ようこそ。さあ、お座りなさいな。」

不用、我話説完馬上就走。(杉菜)
Bu2yong4, wo3 hua4 shuo1wan2 ma3shang jiu4 zou3.
「結構です。お伝えすることを話たらすぐ失礼しますから。」

很好。我也不喜歓浪費時間。(道明楓)
Hen3hao3, wo3 ye3 bu4xi3huan lang4fei4 shi2jian1.
「よろしい。私も時間を無駄にしたくないわ。」

那、我イ門就直説口巴。
Na4, wo3men jiu4 zhi2 shuo1 ba.
我想、現在是イ十麼様的情形、イ尓也非常的清楚。
Wo3 xiang3, xian4zai4 shi4 shen2meyang4 de qing2xing,
ni3 ye3 fei1chang2 de qing1chu.

那我就不多説了。
Na4 wo3 jiu4 bu4duo1 shuo1 le.
「では、率直にお話しましょう。あなたも現在の情況はよくわかってる
はずだと思うわ。多くを語るのはよしましょう。」

如果不清楚的話我也不会大胆地出現這里。(杉菜)
Ru2guo3 bu4qing1chu de hua4 wo3 ye3 bu2hui4 da4dan3 de chu1xian4 zhe4li.

イ十麼条件我都接受。請イ尓立刻停止イ尓那Xie無恥的動作。
Shen2me tiao2jian4 wo3 dou1 jie1shou4.
Qing3 ni3 li4ke4 ting2zhi3 ni3 na4xie1 wu2chi3 de dong4zuo4.
「わかっていなければ、このように大胆にここへ乗り込んできたりしませんよ。
どんな条件でも飲みますから、即刻恥知らずな行動をやめてください。」

很好。
Hen3hao3.
「よろしい」


ここからついに道明寺母(道明楓)との対決がはじまります。
それにしても道明楓はすごいキャラです。さすが大物女優甄秀珍ですね。見事に演じています。

先日、F4のヴァネス・ウーとS.H.EのHebeが共演した「求婚事務所」の章をみたのですが、Hebeがヴァネス演じる社長の会社に入社するとき、「道明楓みたいなボスだったら嫌だな」という台詞があって「おお、こんなとこで道明楓の名前を聞くとは」と驚きました。



<編集後記>
こないだ北京の太平洋百貨店という外国人もよく利用するスーパーで、マヨネーズを買ったんですが、これが甘いのですよ。きゅうりにマヨネーズつけて食べようと思っていたので、もうびっくりしたし、へこみました。ブログにも書いたのですが、読者さんのコメントやメールを頂いたのを見てみると、日本以外の外国では甘めのマヨネーズが主流のようですね。日本の常識は他国で通用しないことが多々ありますが、マヨネーズもその1つですね。

流星花園で中国語 第61号 千里走単騎

2006.01.08(18:40)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆   
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第61号 1/8/2006 (週刊)      3,895部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆


皆さんこんにちは。
じゃんすです。

北京では最近、街の交通の大動脈である道路の東三環の一部が陥没してしまい、北京の東側は大渋滞の毎日です。自分ももろに影響を受けています。こないだも出勤途中に渋滞にはまってタクシーが動かなくなり、歩いて出勤しました。早く修復して欲しいです。

最近、中国では「千里走単騎」と「無極」という新作映画が話題になっています。両作品とも日本人俳優が主演しています。「千里走単騎」は高倉健、「無極」は真田広之です。「無極」はチャンドンゴンという韓国の人気俳優も起用しています。

制作側としては、他国の人気俳優を起用することは、国際的なプレゼンスを高めることと、マーケットの拡大というビジネス的な視点があるのでしょうが、これも相互交流のきっかけのひとつになりますから、よい流れだと思っています。

先日、北京晨報という新聞の記者さんに「最近の中国映画の日韓の人気俳優を起用」についてどう思うか、投稿記事を書いて欲しいと言われたので、短いながらも記事を書きました。以下ブログに記事内容を掲載しています。中国語ですが、よかったら見てみてください。
http://plaza.rakuten.co.jp/jiangsi/diary/200601040001/

TBSドラマ「花より男子」が10月スタートの秋ドラマ戦線で見事視聴率トップになったそうです。嬉しいですね。

それではそろそろお勉強を始めましょう。


☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十三話~ その4

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■場面1■■

-杉菜と道明寺の会話-

看起来好像很好喫的様子。
Kan4qilai hao3xiang4 hen3 hao3chi1 de yang4zi.
「すごいおいしそうー」

(一口食べる杉菜)

好好喫口我。
Hao3hao chi1 o.
「めちゃめちゃおいしいー」

イ尓不要只he珈琲(左側は口偏)口麻。イ尓点gen我一様的。
Ni3 bu2yao4 zhi1 he1 ka1fei1 ma. Ni3 dian3 gen1 wo3 yi1yang4 de.
「珈琲だけじゃなくて、私と同じの注文しなよ。」

我不要。
Wo3 bu2yao4.
「いらねえ」

那イ尓喫一口看看。
Na4 ni3 chi1 yi1kou3 kan4kan.
「じゃあ私の一口食べてみなよ。」

我不要口拉。
Wo3 bu2yao4 la.
「いらねえって」

喫一口口麻。
Chi1 yi1kou3 ma.
「一口食べてみなって。」

イ尓這女人怎麼那麼煩口阿。
Ni3 zhe4nv3ren2 zen3me na4me fan2 a.
「ったくお前はうぜー女だな。」

不管。
Bu4guan3.
「いいから。」

怎麼那麼甘口阿。
Zen3me na4me tian2 a.
「めちゃ甘え」

(スプーンを拭く杉菜)

イ尓干口馬ca(手偏に察)口阿。嫌我的口水口阿。
Ni3 gan4ma2 ca1 a. Xian2 wo3 de kou3shui3 a.
「何で拭くんだよ。おれが口つけたのが嫌なのか。」

我イ門最近不是有在接吻。
Wo3men zui4jin4 bu2shi4 you3 zai4 jie1wen3.
「俺達最近キスしたじゃねーか」


道明寺が杉菜を喜ばせるために連れて行った喫茶店での会話です。
店の中にあるかわいらしいピンクの車に乗っておしゃべりしています。
このピンクの車がある喫茶店は、「P.S. BUBU RESTARANT」というお店で、最近は日本人観光客もよく訪れて記念撮影してるようですよ。


実際におとずれた人の話だと、結構小さくて膝を曲げないと座れないようですね。



<編集後記>
ニーハオトイレをご存知ですか?中国で見かける、ドアが無いタイプのトイレです。ここで用が足せれば、中国生活に適応できるでしょう。私は小はできますが、いまだに大をしたことはありません。

以前から疑問に思っていたことが一つあって、女性の場合ニーハオは結構つらいのではないかと、もし日本人にあってしまった場合、みんなどのように対処してるんだろうと思っていました。それで、こないだ北京の仲間たちと飲んだときに女性陣にこれに関して尋ねてみました。

その答えは→
ニーハオトイレで日本人に出会ってしまった場合どうするか

流星花園で中国語 第60号

2006.01.03(18:41)
☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆   
  
                     
☆流星花園で中国語☆

第60号 1/3/2006 (週刊)      3,875部発行


☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆=☆

あけましておめでとうございます!
じゃんすです。

いつもメルマガをご覧いただきましてありがとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
日本でひさびさにレンタルビデオ屋に行ったのですが、華流コンテンツが予想以上に多くて驚きました。「流星花園」以外にも「明星学園」などのドラマが並び、映画も豊富な品揃えでした。

明星★学園 は、F4のジェリー・イェンとケン・チュウの初共演&デビュー作となった学園青春ドラマです。最近、最新版のBOX3がリリースされています。


すでにご存知の方が多いと思いますが、イニシャルDで主役の藤原拓海を演じた、周傑倫(JAY)が2月5日に東京国際フォーラムでコンサートを開催します。私は北京で彼のコンサートに行きましたが、やはり生で聴くと感動しますね。イニシャルDに主演し、日本でも知名度が高まったかと思われたJAYですが、友人のマーケティングコンサルタントMさんの調査(日本での華流浸透度)によると、その調査によると、周傑倫の日本での認知度はまだ0.8%だそうです。まだまだこれからという感じですね。詳細は以下Mさんのブログをご覧下さい。

「中国生活者研究所のblog」



F4写真集「TOKYO EDITION Meteor In Barcelona 西班牙之城」

流星夢幻楽園 DVD-BOX
F4が出演している台湾で大人気のバラエティ番組が待望のリリース決定!ファン必見ですね。

ドラマ「Love Storm~狂愛龍捲風~」完全版


それではそろそろお勉強を始めましょう。
☆───────────────────────────────

 「流星花園」 ~第十三話~ その3

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■場面1■■

-中澤君と西門の会話-

西門が最高にかっこいい場面ですね。
多くの方が西門ファンになったという場面です。

我知道了。イ尓イ門是故意来整我的是不是。(中澤)
Wo3 zhi1dao le. Ni3men shi4 gu4yi4 lai2 zheng3 wo3 de shi4bushi4?
「なるほどな。おまえら俺のことをシメにきたんだろ。」

当然不是口阿。(西門)
Dang1ran2 bu2shi4 a.

(中澤を壁に押し付ける西門)

イ尓給我聴清楚、イ尓要是再敢譲我心愛的女人Ku的話、
我就Baイ尓的内臓給Wa出来。
Ni3 gei3 wo3 ting1 qing1chu, ni3 yao4shi zai4 gan3 rang4 wo3 xin1ai4 de
Nv3ren2 ku4 de hua4, wo3 jiu4 ba3 ni3 de nei4zang4 gei3 wa1 chulai2.
「違うよ。いいか、よく聞け。もし俺の最愛の女性をまた泣かせる
ようなことしやがったらお前の内臓引きずり出してやるからな。」

不過以イ尓的智商我Paイ尓記不住。(西門)
Bu2guo4 yi3 ni3 zhi4shang1 wo3 pa4 ni3 ji4buzhu4.

(中澤の腹に一発くらわす)

這様イ尓該記住了口巴。
Zhe4yang ni3 gai1 ji4zhu4 le ba.

「でもお前の知能指数じゃ覚えられるかどうか心配だな。
こうすりゃ覚えられるだろ。」

走了。走了口拉。(西門、小優に)
Zou3le, zou3le la.
「行こうか。」


<編集後記>
いつも本メルマガをご覧いただきありがとうございます。
読者の皆様のおかげで今まで続けてくることができました。本年度もぜひ「流星花園と中国語」をよろしくお願いいたします。

05年を振り返ってみると、中国に来たことで、中国ビジネスや日中交流面で第一線で活躍されている方々、今後活躍するであろう方々との出会いが数多くありました。また、北京のブロガーのみんなでBe-Bloggersを作ったり、GREEというSNSを使って在北京邦人のコミュニティ「北京GREE会」を作って、北京生活がより楽しくなりました。仕事の面でもこの1年間、体験から学ぶところが多かったです。このメルマガの編集後記には中国行く前、中国行きが決まった時、中国に着てからの活動について書いてあるので、読み返してみると自分の行動や心境の動きがわかっておもしろいものです。
| ホームへ |
華流LIVEレポート
CHECK F4!

プロフィール

じゃんす

Author:じゃんす
短期留学で訪れた上海で「流星花園」に出会い、ハマる。2004年10月から米国広告グループの北京支社でお仕事中。北京オリンピックまでに必ず日本でも流星花園ブームが来ると信じ、その一助になればという思いから毎週メルマガを執筆中。

中国語を学ぶならこれ!

Newton eラーニング 不合格なら全額返金!中国語検定3級  12ヶ月コース【アリウルプラン】
470時間、全44課で終了するプログラムで、その学習予定表をみると、とても効率的であることに驚きます。本気で中国語検定3級取得を狙う方はぜひ試してみて下さい。 詳細、お申込みはこちら

最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
逆アクセスランキング

ブログパーツ

リンク
FC2カウンター
現在の閲覧者数

検索ワード

レンタルCGI

HOT TOPICS

フリーエリア

ブロとも申請フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。